1 00:00:03,563 --> 00:00:06,932 * Εάν κινδυνεύετε 2 00:00:06,966 --> 00:00:10,002 * Προσπαθήστε να μην ουρλιάξετε * 3 00:00:10,035 --> 00:00:12,938 * Υπομονή θα σε σώσω 4 00:00:12,972 --> 00:00:16,842 *Ωραία μου Πωλίνα* 5 00:00:18,210 --> 00:00:21,146 ** [οργανική] 6 00:00:33,926 --> 00:00:35,127 Θεέ μου. 7 00:00:38,864 --> 00:00:41,834 [Πωλίνα] Προστατέψτε με. Το όνομά μου είναι Pauline. 8 00:00:43,102 --> 00:00:45,871 Ναι Πολίν. Πάντοτε. 9 00:00:45,905 --> 00:00:49,509 Κανείς δεν θα σε πάρει μακριά μου. Ποτέ ποτέ. 10 00:00:50,810 --> 00:00:53,579 ** [οργανική] 11 00:00:57,650 --> 00:01:00,119 Ο Λούθηρος είναι λογιστής, και δουλεύει πολύ στο σπίτι. 12 00:01:00,152 --> 00:01:03,155 [γυναίκα] Αυτό που θέλουμε λοιπόν είναι ένα ωραίο ήσυχο μωρό. Ναι. 13 00:01:04,524 --> 00:01:05,991 [Η Πωλίνα που κλαίει] 14 00:01:10,029 --> 00:01:11,931 ** [οργανική] 15 00:01:13,833 --> 00:01:15,701 Ο Λαβέρν δίδασκε στο Arthur Murray's 16 00:01:15,735 --> 00:01:17,670 και πάντα ήθελε ένα κοριτσάκι 17 00:01:17,703 --> 00:01:19,639 ότι μπορούσε να προπονηθεί να είσαι χορευτής. 18 00:01:19,672 --> 00:01:21,574 ** [οργανική] 19 00:01:25,678 --> 00:01:26,712 Χα! 20 00:01:26,746 --> 00:01:28,080 Αχ! 21 00:01:28,113 --> 00:01:29,114 Πωλίνα... 22 00:01:35,555 --> 00:01:38,624 Αν ψάχνεις για ένα παιδί με καλή συμπεριφορά 23 00:01:38,658 --> 00:01:41,727 Μπορώ σίγουρα να συστήσω την Pauline. 24 00:01:41,761 --> 00:01:43,529 ** [οργανική] 25 00:01:45,631 --> 00:01:46,932 Ω, ευχαριστώ. 26 00:01:57,943 --> 00:01:59,144 Ω... 27 00:02:01,747 --> 00:02:02,748 [εκρήξεις] 28 00:02:05,284 --> 00:02:07,252 [άνδρας] Είναι τακτοποιημένη, Έθελ. 29 00:02:07,286 --> 00:02:09,889 Ιδανικό για τον γιο μας Henry. 30 00:02:09,922 --> 00:02:11,991 Παραδώστε την Pauline σήμερα το απόγευμα. 31 00:02:13,859 --> 00:02:15,928 ** [δραματικό] 32 00:02:17,997 --> 00:02:19,899 ** [δραματικό] 33 00:02:32,244 --> 00:02:34,213 Εκεί είναι. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 34 00:02:53,365 --> 00:02:56,168 [γυναίκα] Τι καλά που ήρθες, η κυρία Καρούδερς. 35 00:02:56,201 --> 00:02:57,670 Περιμέναμε όλο το πρωί. 36 00:02:57,703 --> 00:02:58,714 [άνδρας] Γεια σας, κυρία Carruthers. 37 00:02:58,738 --> 00:03:00,673 Είχατε ένα ωραίο ταξίδι; 38 00:03:02,007 --> 00:03:05,945 Χαίρομαι που μας καλωσορίζεις. Έλα Πολίν. 39 00:03:08,247 --> 00:03:12,618 Λοιπόν, τι χάρηκα που σε βλέπω. Δεν φαίνεται όμορφη; 40 00:03:12,652 --> 00:03:13,929 Α, αυτό είναι το... Ακριβώς εδώ, παρακαλώ. 41 00:03:13,953 --> 00:03:15,688 Αυτός είναι ο δρόμος για το σπίτι. 42 00:03:15,721 --> 00:03:17,322 Προσέχετε το βήμα σας, κυρίες. Πού είναι ο Χένρι; 43 00:03:17,356 --> 00:03:19,258 [σπάνε κροτίδες] 44 00:03:20,760 --> 00:03:21,927 [ουρλιάζοντας] 45 00:03:21,961 --> 00:03:24,730 Χένρι! Ω! Ω! Ω, Θεέ μου! Ω! 46 00:03:24,764 --> 00:03:26,365 [βήχας] 47 00:03:26,398 --> 00:03:27,648 Είμαι ο Χένρι. 48 00:03:27,960 --> 00:03:29,935 Παιχνιδιάρικο φίλε. Πολύ ευρηματικό. 49 00:03:29,969 --> 00:03:32,304 Είσαι η Pauline; 50 00:03:32,337 --> 00:03:36,275 Λοιπόν, έλα μέσα. Έχω ένα ζωντανό κροταλία. 51 00:03:36,308 --> 00:03:39,812 Χένρι, πήγαινε να πάρεις τη βαλίτσα της Πολίν. 52 00:03:43,883 --> 00:03:45,685 Είναι στο πίσω μέρος. 53 00:03:53,826 --> 00:03:55,928 Α, ξέχασα την οδοντόβουρτσά μου. 54 00:04:02,367 --> 00:04:05,671 Ω! Γεώργιος! Παυλίνα! Παυλίνα! 55 00:04:05,705 --> 00:04:08,340 Σταμάτα αυτό το αυτοκίνητο! Χ-Χένρι! 56 00:04:08,373 --> 00:04:10,242 Παυλίνα! Σταματήστε το. Σταματήστε το αυτοκίνητο! 57 00:04:10,275 --> 00:04:11,410 Αυτεπαγωγής. Τραβήξτε τα φρένα! 58 00:04:11,443 --> 00:04:14,980 Αυτεπαγωγής! Παυλίνα! Παυλίνα! 59 00:04:15,014 --> 00:04:17,016 Πήδα έξω! Πήδα έξω! 60 00:04:17,049 --> 00:04:18,150 [Γιώργος] Pauline! 61 00:04:18,183 --> 00:04:19,919 [κορνάρισμα] 62 00:04:19,952 --> 00:04:21,253 ** [οργανική] 63 00:04:26,759 --> 00:04:28,761 Γεια σου! Κρατήστε τα φρένα. 64 00:04:30,395 --> 00:04:31,697 Ωχ! 65 00:04:46,178 --> 00:04:47,813 [Γιώργος] Έρχομαι Πολίν! 66 00:04:54,219 --> 00:04:56,255 [κορνάρισμα] 67 00:04:56,288 --> 00:04:57,757 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 68 00:04:57,790 --> 00:04:59,691 Pauline, σταμάτα! Είναι μονόδρομος! 69 00:05:01,526 --> 00:05:02,995 Ω! 70 00:05:03,028 --> 00:05:04,897 [γέλια] 71 00:05:04,930 --> 00:05:06,966 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 72 00:05:15,140 --> 00:05:18,177 * Πού είσαι 73 00:05:18,210 --> 00:05:21,380 * Ωραία μου Pauline; 74 00:05:21,413 --> 00:05:24,249 * Θα ψάξω 75 00:05:24,283 --> 00:05:27,486 * Ο κόσμος για την Pauline 76 00:05:27,519 --> 00:05:31,290 * Με τζετ με ατμόπλοιο 77 00:05:31,323 --> 00:05:34,359 * Με υποβρύχιο 78 00:05:34,393 --> 00:05:37,296 * Αυτό το υπόσχομαι 79 00:05:37,329 --> 00:05:41,100 * Ωραία μου Pauline 80 00:05:41,133 --> 00:05:43,836 * Πού είσαι 81 00:05:43,869 --> 00:05:47,472 * Ωραία μου Pauline; 82 00:05:47,506 --> 00:05:53,445 * Ισπανία Μαρόκο ή Αργεντινή; 83 00:05:53,478 --> 00:05:57,116 * Εάν κινδυνεύετε 84 00:05:57,149 --> 00:06:00,352 * Προσπαθήστε να μην ουρλιάξετε 85 00:06:00,385 --> 00:06:03,322 * Υπομονή θα σε σώσω 86 00:06:03,355 --> 00:06:07,159 * Ωραία μου Pauline 87 00:06:07,192 --> 00:06:09,929 * Πού είσαι 88 00:06:09,962 --> 00:06:13,532 * Ωραία μου Pauline; 89 00:06:13,565 --> 00:06:16,435 * Σε αγαπώ 90 00:06:16,468 --> 00:06:20,272 *Ωραία μου Πωλίνα* 91 00:06:20,305 --> 00:06:21,941 Αχ! 92 00:06:21,974 --> 00:06:23,943 Περιμένετε! Παυλίνα! 93 00:06:27,146 --> 00:06:28,380 ** [συνεχίζεται] 94 00:06:28,413 --> 00:06:31,316 [χτυπά η κόρνα του τρένου] 95 00:06:32,384 --> 00:06:33,485 Ω! Ιησούς! 96 00:06:33,518 --> 00:06:35,320 [κορνάρισμα] 97 00:06:41,861 --> 00:06:42,995 [Η Pauline ουρλιάζει] 98 00:06:43,028 --> 00:06:44,463 [Γιώργος] Pauline, πήδα! 99 00:06:46,198 --> 00:06:47,366 Ωχ! 100 00:06:51,270 --> 00:06:52,437 Αυτεπαγωγής! 101 00:06:52,471 --> 00:06:53,973 Υπομονή, Πολίν. 102 00:06:56,541 --> 00:06:58,510 Εδώ είμαι, Πολίν. Γιώργο, βοήθεια! 103 00:06:58,543 --> 00:06:59,955 Κατέβασέ με! θα σε πιάσω. Γλιστρήστε μακριά. 104 00:06:59,979 --> 00:07:01,546 Αχ! 105 00:07:01,580 --> 00:07:04,549 Αυτεπαγωγής! Αυτεπαγωγής! Εύκολα αγόρι μου. Λοιπόν, δεν πειράζει, γιε μου. 106 00:07:04,583 --> 00:07:06,862 Είναι καλά; Είναι καλά; Ναι, ναι, απλά ηρέμησε, μητέρα. 107 00:07:06,886 --> 00:07:08,053 Θα είναι εντάξει. Αυτεπαγωγής. Ω... 108 00:07:08,087 --> 00:07:09,264 Αγάπη μου, η μητέρα είναι εδώ. Ω, Χένρι. 109 00:07:09,288 --> 00:07:10,990 Ω, αγάπη μου. 110 00:07:11,023 --> 00:07:13,458 Εμείς, δεν θέλουμε το κορίτσι σου! 111 00:07:13,492 --> 00:07:15,394 Παραλίγο να σκοτώσει τον Ερρίκο μας! 112 00:07:15,427 --> 00:07:17,096 Ω, αγάπη μου! 113 00:07:17,129 --> 00:07:20,065 Ι-Ι-είναι εντάξει. λυπάμαι! Αχ μωρό μου! 114 00:07:20,099 --> 00:07:21,642 [άνδρας] Ηρέμησε μάνα, θα είναι καλά. 115 00:07:21,666 --> 00:07:23,969 [μητέρα] Δεν πειράζει, πα, είναι εντάξει. 116 00:07:25,604 --> 00:07:29,474 Ποιος άφησε το φρένο; 117 00:07:29,508 --> 00:07:32,177 Το έκανα, κυρία Carruthers. Γιατί; 118 00:07:33,913 --> 00:07:37,349 Εγώ-Ήμουν απλά παίζοντας ένα μικρό αστείο. 119 00:07:37,382 --> 00:07:41,253 Πήγαινε πίσω στο σπίτι των νεογνών, εσύ κακό παιδί 120 00:07:41,286 --> 00:07:44,323 και μάζεψε την βαλίτσα σου. 121 00:07:44,356 --> 00:07:47,192 ** [δραματικό] 122 00:08:15,387 --> 00:08:16,956 ** [συνεχίζεται] 123 00:08:21,026 --> 00:08:22,928 [Πωλίνα] Γιώργο! 124 00:08:24,696 --> 00:08:26,198 Περίμενε με! 125 00:08:34,166 --> 00:08:35,430 Πάω μαζί σου. 126 00:08:35,548 --> 00:08:38,577 Θα πάμε δυτικά με μια μοτοσυκλέτα και μαζέψτε πορτοκάλια. 127 00:08:38,610 --> 00:08:40,612 Όχι, Πολίν, είσαι πολύ μικρή. 128 00:08:40,645 --> 00:08:44,116 Αλλά δείχνω μεγάλη με ψηλά τα μαλλιά. Θα πω ψέματα για την ηλικία μου. 129 00:08:44,149 --> 00:08:46,585 Σε παρακαλώ Γιώργο! 130 00:08:46,618 --> 00:08:49,688 Για τελευταία φορά, είσαι απλά ένα μωρό. 131 00:08:51,423 --> 00:08:55,427 Σταμάτα να είσαι... παράσιτο. 132 00:08:55,460 --> 00:08:58,297 Εντάξει τότε, πήγαινε! Ποιος σε χρειάζεται; 133 00:08:58,330 --> 00:09:01,967 Δεν σε αγάπησα ποτέ πάντως! Ποτέ δεν σε αγάπησα καθόλου! 134 00:09:02,001 --> 00:09:05,971 Παυλίνα. Κοίτα με. 135 00:09:06,005 --> 00:09:08,207 ** [συνεχίζεται] 136 00:09:12,377 --> 00:09:16,115 Θυμηθείτε την ημέρα που εμείς, εμείς έφυγε κρυφά, πήγε στο πάρκο; 137 00:09:16,148 --> 00:09:18,483 Είδατε τους νάρκισσους μόλις ανεβαίνουν; 138 00:09:18,517 --> 00:09:22,087 Α, γιατί δεν μπορείς να με πάρεις μαζί σου; Δεν τρώω πολύ. 139 00:09:22,121 --> 00:09:24,656 Μετά, όταν επιστρέψαμε, ήταν όλοι ανθισμένοι. 140 00:09:24,689 --> 00:09:27,059 Δεν θα φάω τίποτα. 141 00:09:27,092 --> 00:09:29,428 Έτσι θα είναι μαζί σου. 142 00:09:29,461 --> 00:09:31,396 Απλώς μεγάλωσε κατευθείαν. 143 00:09:31,430 --> 00:09:34,033 Όταν είσαι σε πλήρη άνθιση, θα επιστρέψω. 144 00:09:34,066 --> 00:09:36,368 Αλλά αυτό μπορεί να διαρκέσει για πάντα. 145 00:09:36,401 --> 00:09:38,437 Όχι, δεν θα γίνει. Πριν το καταλάβεις, 146 00:09:38,470 --> 00:09:42,007 θα μεγαλώσεις, και θα γίνω πλούσιος. 147 00:09:42,337 --> 00:09:43,751 Και μετά τι Γιώργο; 148 00:09:44,228 --> 00:09:46,645 Θα παντρευτούμε. Πηγαίνετε στο μήνα του μέλιτος μας. 149 00:09:46,678 --> 00:09:52,017 Α... Πού; Λονδίνο, Παρίσι, όλος ο κόσμος. 150 00:09:52,051 --> 00:09:54,653 Ίσως και... Ίσως και η Βενετία. 151 00:09:59,191 --> 00:10:00,225 Πάω! 152 00:10:03,128 --> 00:10:07,199 Θα περιμένω, Γιώργο! Θα γίνω νάρκισσος! Θα ανθίσω! 153 00:10:07,232 --> 00:10:10,069 * Στεγνώστε τα δάκρυά σας 154 00:10:10,102 --> 00:10:13,705 * Ωραία μου Pauline 155 00:10:13,738 --> 00:10:16,441 * Θα επιστρέψω 156 00:10:16,475 --> 00:10:20,179 * Ωραία μου Pauline 157 00:10:20,212 --> 00:10:23,115 * Θα βγάλω εκατομμύρια 158 00:10:23,148 --> 00:10:27,186 *Θα καταλάβετε τι εννοώ * 159 00:10:27,219 --> 00:10:31,056 * Αυτό το υπόσχομαι 160 00:10:31,090 --> 00:10:36,528 *Αγαπημένη μου Πολίν* 161 00:10:36,561 --> 00:10:38,363 ** [οργανική] 162 00:10:46,505 --> 00:10:48,573 [πυροβολισμοί] 163 00:10:52,444 --> 00:10:54,546 Υπέροχο! Πρώτης τάξεως! 164 00:10:54,579 --> 00:10:57,264 βαριέμαι. Ας πυροβολήσουμε έναν φύλακα. 165 00:10:57,382 --> 00:10:58,593 Δώσε μου αυτό. 166 00:10:58,618 --> 00:11:00,719 Είμαι βασιλικός πρίγκιπας, και δεν θα με αγγίξεις! 167 00:11:00,752 --> 00:11:01,636 Ναι, κύριε. 168 00:11:01,661 --> 00:11:04,289 Υψηλότατε, Υψηλότατε, ήρθε ο νέος σας δάσκαλος. 169 00:11:04,323 --> 00:11:05,790 Είναι ξανθιά και Αμερικανίδα; 170 00:11:05,824 --> 00:11:07,592 πως την βρήκες, Υψηλότατε; 171 00:11:07,626 --> 00:11:09,861 Είδα τη φωτογραφία της στο Orphan's Employment Journal. 172 00:11:09,894 --> 00:11:12,797 Έτσι γλίτωσα το επίδομά μου, και έστειλε μακριά για αυτήν. 173 00:11:12,831 --> 00:11:15,434 Μόνο ένα λεπτό. Τι είναι αυτό αγόρι μου; 174 00:11:15,467 --> 00:11:17,736 Ξεκινάω το δικό μου χαρέμι. 175 00:11:17,769 --> 00:11:22,407 Εδώ είσαι ένα αθώο ορφανό, κληρονόμος του Bazma για να επιδοθεί στο hanky-panky! 176 00:11:22,441 --> 00:11:24,676 Θα ενημερώσω οπωσδήποτε ο πατέρας σου αυτού. Χμμ. 177 00:11:24,709 --> 00:11:27,646 το κάνεις, και θα σου κόψω τα αυτιά! 178 00:11:27,679 --> 00:11:31,583 Όπως και να έχει, είμαι ο συνταγματάρχης Γουίλιαμ Ο Sten Martin των Royal Blues, 179 00:11:31,616 --> 00:11:34,186 και δεν με προσέλαβαν μόνο να διδάξει σκοποβολή, 180 00:11:34,219 --> 00:11:36,788 αλλά και να αναπτυχθεί τον ηθικό σου χαρακτήρα. 181 00:11:36,821 --> 00:11:38,857 Δεν έχεις ήθος; 182 00:11:38,890 --> 00:11:41,126 Έχω βαρεθεί τα ήθη! 183 00:11:41,160 --> 00:11:43,828 Πέτα τον πάνω από τον τοίχο, και στείλε τον στη ζούγκλα! 184 00:11:43,862 --> 00:11:46,831 Μόνο ένα λεπτό. Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 185 00:11:46,865 --> 00:11:48,533 Εσύ, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! 186 00:11:48,567 --> 00:11:51,470 Παράτησα τη θέση μου στον βρετανικό στρατό! 187 00:11:51,503 --> 00:11:55,707 Έδωσα μια ευκαιρία για σύνταξη. Ένα εξοχικό σπίτι στο Devonshire. 188 00:11:55,740 --> 00:11:57,442 Ω! Ω! 189 00:12:00,645 --> 00:12:03,682 Πες στην Αμερικανίδα ξανθιά Είμαι έτοιμος να πάω στο σχολείο. 190 00:12:06,318 --> 00:12:09,221 ** [οργανική] 191 00:12:16,461 --> 00:12:21,366 Τώρα, τάξη, ίσως και να το ξέρετε αυτό αυτή είναι η πρώτη μου εμπειρία ως δάσκαλος. 192 00:12:21,400 --> 00:12:24,736 Έτσι, αν φαίνομαι λίγο νευρικός, Ξέρω ότι θα με αντέχεις. 193 00:12:24,769 --> 00:12:28,907 Και αν κάνω κάποιο λάθος, Είμαι σίγουρος ότι θα με συγχωρήσεις. 194 00:12:28,940 --> 00:12:32,377 [Πωλίνα] Θα σπουδάσουμε φυσική εκπαίδευση και εκτόπιση. 195 00:12:32,411 --> 00:12:33,845 Ας ξεκινήσουμε με την απέλαση. 196 00:12:33,878 --> 00:12:36,415 Είστε αρραβωνιασμένοι; 197 00:12:36,448 --> 00:12:40,385 Γιατί, ναι, Υψηλότατε. Από τότε που ήμουν περίπου στην ηλικία σου. 198 00:12:40,419 --> 00:12:42,354 Το όνομά του είναι Γιώργος. 199 00:12:42,387 --> 00:12:44,456 Πού είναι; 200 00:12:44,489 --> 00:12:47,226 Με ψάχνει. Είμαι σίγουρος ότι είναι. 201 00:12:47,259 --> 00:12:49,661 Δηλαδή, πού είναι τώρα; 202 00:12:49,694 --> 00:12:51,363 Δεν ξέρω. 203 00:12:51,396 --> 00:12:52,931 Τότε είσαι αρραβωνιασμένος μαζί μου. 204 00:12:52,964 --> 00:12:54,866 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. 205 00:12:54,899 --> 00:12:56,935 Αλλά φοβάμαι το αίμα μου δεν είναι αρκετά βασιλικό. 206 00:12:56,968 --> 00:12:59,904 Αρραβωνιάσου με, αλλιώς θα σου κόψω το κεφάλι. 207 00:12:59,938 --> 00:13:02,641 Είναι πολύ κακός τρόπος να απειλείς ο δάσκαλός σου με ένα σκουπίδι. 208 00:13:02,674 --> 00:13:05,377 Είμαι πρίγκιπας, και θα κανεις οπως σου λεω. 209 00:13:12,951 --> 00:13:16,221 Ω, αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα καλύτερο σχέση δασκάλου-μαθητή. 210 00:13:16,255 --> 00:13:17,722 Ακριβώς. 211 00:13:17,756 --> 00:13:19,758 ** [οργανική] 212 00:13:28,300 --> 00:13:30,369 [βρυχηθμός] 213 00:13:33,405 --> 00:13:34,973 ** [συνεχίζεται] 214 00:13:40,011 --> 00:13:42,781 Dory, Fiery, πάρε την! 215 00:13:42,814 --> 00:13:44,349 [βρυχηθμός] 216 00:13:50,755 --> 00:13:52,657 ** [συνεχίζεται] 217 00:14:11,843 --> 00:14:13,612 Αυτοί είναι πραγματικοί καρχαρίες! 218 00:14:15,514 --> 00:14:16,981 ** [δραματικό] 219 00:14:24,022 --> 00:14:26,891 Τώρα θα το κάνεις; Θα κάνω τι; 220 00:14:26,925 --> 00:14:28,693 Φίλησέ με. 221 00:14:28,727 --> 00:14:30,462 Σίγουρα όχι. 222 00:14:30,495 --> 00:14:32,964 Εντάξει, θα σου δώσω τρία. 223 00:14:32,997 --> 00:14:34,366 Ενας! 224 00:14:37,502 --> 00:14:39,404 Δυο! 225 00:14:39,438 --> 00:14:42,474 Γιατί δεν ουρλιάζεις; Οι άλλοι το έκαναν. 226 00:14:42,507 --> 00:14:44,643 Ποιοι άλλοι; Οι άλλοι καθηγητές μου. 227 00:14:44,676 --> 00:14:47,446 Είναι πιο διασκεδαστικό όταν ουρλιάζουν. 228 00:14:47,479 --> 00:14:50,582 Δεν επιτρεπόταν ποτέ η κραυγή το Baskerville Foundling Home. 229 00:15:04,696 --> 00:15:08,066 [άνδρας] Κράτα το! Κράτα το! 230 00:15:08,099 --> 00:15:09,601 Επιστρέφω. 231 00:15:10,735 --> 00:15:12,404 Σταμάτα το! 232 00:15:12,437 --> 00:15:14,473 Τι έχεις κάνει; Ποιος έδωσε... 233 00:15:16,074 --> 00:15:17,976 η κυρία Καρούδερς. 234 00:15:24,549 --> 00:15:26,718 Τζορτζ Στέντμαν. 235 00:15:26,751 --> 00:15:29,754 Επιστροφή μετά από επτά χρόνια. 236 00:15:29,788 --> 00:15:31,356 Τι συμβαίνει εδώ; 237 00:15:31,390 --> 00:15:33,958 Μας γκρεμίζουν. 238 00:15:33,992 --> 00:15:36,661 Πού είναι η Pauline; Έφυγε όπως όλοι οι άλλοι. 239 00:15:37,862 --> 00:15:41,065 Θετός; Όχι, καημένη. 240 00:15:41,099 --> 00:15:44,102 Ήταν η μόνη μου αποτυχία. 241 00:15:44,135 --> 00:15:46,538 Υπήρχε ένα γρίφος πάνω της. 242 00:15:46,571 --> 00:15:48,907 Δούλεψε μόλις όπως σχεδιάσατε, κύριε. 243 00:15:48,940 --> 00:15:50,675 Σχέδιο; Τι σχέδιο; 244 00:15:50,709 --> 00:15:52,520 Για να την κρατήσω στο ορφανοτροφείο μέχρι να μπορέσει να επιστρέψει 245 00:15:52,544 --> 00:15:54,646 και βάλτε τα πλούτη του κόσμου στα πόδια της. 246 00:15:54,679 --> 00:15:57,649 Sables, κοσμήματα, σοκολάτες. 247 00:15:57,682 --> 00:16:00,952 Τότε ήσουν εσύ που της έβαλε το τζίντζ. 248 00:16:00,985 --> 00:16:03,588 Έπρεπε να ξέρω. 249 00:16:03,622 --> 00:16:07,058 Δεν καταλαβαίνεις; Την αγάπησα, κυρία Καρούδερς. 250 00:16:07,091 --> 00:16:09,461 Πάντα την αγαπούσα. 251 00:16:09,494 --> 00:16:12,497 Της έγραφε καθημερινά για επτά χρόνια. 252 00:16:12,531 --> 00:16:14,666 Και τα έσκισα. 253 00:16:14,699 --> 00:16:16,668 Αλλά γιατί; 254 00:16:16,701 --> 00:16:19,137 Δεν σου είπα ποτέ αυτό, Γιώργο. 255 00:16:19,170 --> 00:16:21,873 Μπορεί να έχετε κληρονομήσει κακές τάσεις. 256 00:16:24,543 --> 00:16:26,611 Αν είχε, κυρία, τα έχει ξεπεράσει. 257 00:16:26,645 --> 00:16:27,879 Έκανε μια περιουσία για εκείνη. 258 00:16:27,912 --> 00:16:29,948 Πόσο μεγάλη περιουσία; 259 00:16:29,981 --> 00:16:31,015 Έχει νοικιάσει τη Βενετία 260 00:16:31,049 --> 00:16:32,784 για το μήνα του μέλιτος τους. 261 00:16:32,817 --> 00:16:36,588 Όλη η πόλη; Συμπεριλαμβανομένων των καναλιών. 262 00:16:38,923 --> 00:16:43,194 Α, και σκέφτηκα ήταν μόνο αγάπη κουταβιού. 263 00:16:43,227 --> 00:16:45,430 Πόσο τυφλός ήμουν. 264 00:16:46,898 --> 00:16:49,768 Είναι όμορφη, Κυρία Καρούδερς; 265 00:16:49,801 --> 00:16:51,903 Είναι όμορφη. 266 00:16:51,936 --> 00:16:56,140 [Η κα. Carruthers] Αν ερχόσουν μόνο σε δύο μέρες πριν, πριν φύγει για την Αφρική. 267 00:16:56,174 --> 00:16:58,142 Αφρική! Πού στην Αφρική; 268 00:16:58,176 --> 00:17:01,646 Μπαζμά. Φροντιστήριο λίγο 12χρονος πρίγκιπας 269 00:17:01,680 --> 00:17:04,483 στην απέλαση και φυσικής αγωγής. 270 00:17:04,516 --> 00:17:06,485 Όχι ο πρίγκιπας Benji Alabiris. 271 00:17:06,518 --> 00:17:09,187 Ο πατέρας του και ο κύριος Στέντμαν έχουν κοινοπραξία στο πετρέλαιο. 272 00:17:09,220 --> 00:17:12,824 Της υποσχέθηκαν την προστασία της βασιλικής οικογένειας. 273 00:17:13,992 --> 00:17:15,960 Πάμε, Θορπ. Θα πάρουμε το τζετ μου. 274 00:17:15,994 --> 00:17:18,697 Αυτό το παιδί είναι ο χειρότερος παραβάτης από τον Ivan The Terrible. 275 00:17:18,730 --> 00:17:22,901 Όταν σου δαγκώνουν το κεφάλι πάει c-r-r-unch! 276 00:17:24,268 --> 00:17:26,170 ** [δραματικό] 277 00:17:34,846 --> 00:17:38,550 τι κάνεις παίζω με τους καρχαρίες μου; 278 00:17:38,583 --> 00:17:40,652 Είναι απλά άτακτος, Μεγαλειότατε. 279 00:17:42,120 --> 00:17:44,255 Θα έχεις το χαρέμι σου όταν είσαι 18. 280 00:17:44,288 --> 00:17:46,057 Και όχι πριν. 281 00:17:46,090 --> 00:17:48,927 Τώρα, πήγαινε στη σουίτα σου. 282 00:17:48,960 --> 00:17:51,262 Αχ! Πονάς το αυτί μου! 283 00:17:51,295 --> 00:17:53,732 Πραγματικά φταίω εγώ, Μεγαλειότατε. 284 00:17:53,765 --> 00:17:57,736 Βλέπετε δεν κατάφερα να εδραιωθώ η σωστή σχέση δασκάλου-μαθητή. 285 00:17:57,769 --> 00:18:02,273 Δεν θα σε ξαναενοχλήσει, αλλιώς θα του κόψω το χέρι. 286 00:18:02,306 --> 00:18:06,110 Δεν μπορεί να σου συμβεί τίποτα όσο είμαι ζωντανός. 287 00:18:06,144 --> 00:18:08,046 ** [δραματικό] 288 00:18:10,114 --> 00:18:13,117 Θα σε σύρω πίσω από τις αγωνιστικές καμήλες. 289 00:18:14,919 --> 00:18:17,088 Και θα σε έχω στριμωγμένος από τον βασιλικό πύθωνα. 290 00:18:19,558 --> 00:18:23,194 Ω, εντάξει, μπορείτε να έχετε ένα χαρέμι! Πάρε το δικό μου! 291 00:18:23,227 --> 00:18:27,799 Δεν θέλω το παλιό σου χαρέμι. Έχω κολλήσει στον δάσκαλο. 292 00:18:27,832 --> 00:18:30,802 Μπέντζι! Μπέντζι! Είμαι ο κύριος σου! 293 00:18:30,835 --> 00:18:32,871 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εσάς; 294 00:18:33,972 --> 00:18:35,139 Ω! 295 00:18:35,173 --> 00:18:37,041 Μπέντζι! Ωχ! 296 00:18:37,075 --> 00:18:39,043 [λυγμός] 297 00:18:39,077 --> 00:18:41,613 ** [οργανική] 298 00:19:11,610 --> 00:19:13,211 ** [οργανική] 299 00:19:33,264 --> 00:19:35,333 Καλημέρα δάσκαλε. 300 00:19:35,366 --> 00:19:37,869 Γιατί με έκαναν μπάνιο και λάδι; 301 00:19:37,902 --> 00:19:40,605 Γιατί είμαι σε αυτό διαφανή πλεκτά; 302 00:19:40,639 --> 00:19:43,875 Γιατί είμαι φυλακισμένος; Και που είναι ο πατέρας σου; 303 00:19:43,908 --> 00:19:45,209 Παίρνει έναν υπνάκο. 304 00:19:46,711 --> 00:19:48,279 ** [οργανική] 305 00:19:50,048 --> 00:19:52,016 Λυπάμαι για τους καρχαρίες. 306 00:19:52,050 --> 00:19:53,885 Είμαι κακό παιδί. 307 00:19:55,119 --> 00:19:57,021 Α, αλλά δεν είσαι απελπισμένος. 308 00:19:57,055 --> 00:19:59,157 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως κακό παιδί. 309 00:20:06,665 --> 00:20:08,633 Ένα ρουμπίνι σκαλισμένο σαν μήλο! 310 00:20:08,667 --> 00:20:10,268 Ένα μήλο για τον δάσκαλό μου. 311 00:20:10,301 --> 00:20:12,771 Δοκιμάστε το. 312 00:20:12,804 --> 00:20:14,372 ** [συνεχίζεται] 313 00:20:16,675 --> 00:20:18,309 Αυτό είναι το μήλο της Αραβίας. 314 00:20:18,342 --> 00:20:21,179 Όσο το φοράς, είμαστε παντρεμένοι. 315 00:20:23,181 --> 00:20:27,318 Αυτό είναι ασυγχώρητο, Υψηλότατε. Ντροπή σου! 316 00:20:27,351 --> 00:20:29,921 Μια για πάντα, Περιμένω τον Γιώργο. 317 00:20:29,954 --> 00:20:31,690 Αλλά ο Γιώργος δεν είναι εδώ. 318 00:20:31,723 --> 00:20:33,391 Και ο Benji είναι. 319 00:20:33,424 --> 00:20:35,694 ** [οργανική] 320 00:20:46,170 --> 00:20:47,371 Τώρα σε έχω. 321 00:20:49,908 --> 00:20:52,677 Ναι, έχεις, όμορφη. 322 00:20:52,711 --> 00:20:55,313 Έχεις αγγίξει τις χορδές της καρδιάς μου. 323 00:20:55,346 --> 00:20:57,215 Μπορείς να με φιλήσεις στο μάγουλο. 324 00:20:57,248 --> 00:20:58,783 Ωχ! 325 00:21:00,785 --> 00:21:02,386 Θα σου κάψω τα μαλλιά. 326 00:21:02,420 --> 00:21:04,055 [Benji] Θα σε βάψω πράσινο. 327 00:21:05,924 --> 00:21:07,726 Βγάλτε με από αυτό! 328 00:21:13,431 --> 00:21:14,933 Εξοχότατε, Υψηλότατε. 329 00:21:14,966 --> 00:21:16,901 Γρήγορα, πού πήγε; 330 00:21:16,935 --> 00:21:18,703 Το βασιλικό γκαράζ, Υψηλότατε. 331 00:21:18,737 --> 00:21:19,838 Στο βασιλικό γκαράζ! 332 00:21:19,871 --> 00:21:21,072 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 333 00:21:25,176 --> 00:21:27,078 [Benji] Πήγαινε! Πάω! 334 00:21:27,111 --> 00:21:28,212 Βιασύνη! Βιασύνη! 335 00:21:29,347 --> 00:21:31,750 ** [οργανική] 336 00:21:38,823 --> 00:21:40,391 Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα. 337 00:21:44,763 --> 00:21:47,131 Εντάξει, Νέα Υόρκη, ξανά και έξω. 338 00:21:47,165 --> 00:21:51,069 Οι βιομηχανίες κλασματικά, οι ράγες σταθερές, οι επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας νευρικοί. 339 00:21:52,436 --> 00:21:54,372 Θορπ, σου είπα ποτέ 340 00:21:54,405 --> 00:21:56,440 πώς την έβγαλα να δεις το Άγαλμα της Ελευθερίας; 341 00:22:12,991 --> 00:22:14,225 [Benji] Βιαστείτε! Βιασύνη! 342 00:22:37,315 --> 00:22:39,383 ** [οργανική] 343 00:22:43,354 --> 00:22:45,423 Ω, Υψηλότατη. 344 00:22:45,456 --> 00:22:47,425 [Benji] Έχετε δει Αμερικανίδα; 345 00:22:47,458 --> 00:22:50,294 Μια όμορφη τετράγωνη ξανθιά σε διαφανες κοπτικες; 346 00:22:50,328 --> 00:22:52,330 [Benji] Περίπου 5'2"; 347 00:22:54,032 --> 00:22:57,401 Όχι, όχι, Υψηλότατε. 348 00:22:57,435 --> 00:23:00,839 Πρέπει να είναι εδώ. Ψάξτε ολόκληρο το μέρος. 349 00:23:03,842 --> 00:23:05,844 Θα πάρω αυτό. 350 00:23:10,448 --> 00:23:12,350 ** [συνεχίζεται] 351 00:23:26,230 --> 00:23:29,968 Αμερικανίδες φέρτε μια περιουσία σε ένα Κονγκό. 352 00:23:38,409 --> 00:23:40,344 Η έρευνα αγοράς φτιάξαμε πέρυσι 353 00:23:40,378 --> 00:23:43,281 αποκάλυψε ένα κενό στην τσιμεντοβιομηχανία εδώ στο Μπάζμα. 354 00:23:43,314 --> 00:23:44,949 Το τοπικό προϊόν είναι κοκκώδες και... 355 00:23:44,983 --> 00:23:48,019 Δεν πειράζει το τοπικό τσιμέντο. Πού είναι αυτό το μικρό τέρας; 356 00:23:48,052 --> 00:23:50,922 Κύριε Στέντμαν; Χαιρετίσματα. 357 00:23:53,424 --> 00:23:56,094 Πού είναι αυτή; Πού είναι η Pauline; 358 00:23:56,127 --> 00:23:57,528 Παυλίνα; 359 00:23:57,561 --> 00:23:59,563 Η νέα σας δασκάλα από Αμερική; 360 00:23:59,597 --> 00:24:02,066 Αχ αυτή η Πωλίν. 361 00:24:02,100 --> 00:24:04,835 Δεν έφτασε ποτέ εδώ. Έπεσε από τη βάρκα. 362 00:24:06,537 --> 00:24:08,006 Τότε τι είναι αυτό; 363 00:24:08,672 --> 00:24:10,174 Πού είναι αυτή; 364 00:24:10,208 --> 00:24:11,910 Τι της έχεις κάνει; 365 00:24:11,943 --> 00:24:13,177 [χτυπήματα] 366 00:24:13,211 --> 00:24:15,880 [γκρίνια] 367 00:24:17,648 --> 00:24:19,450 ** [δραματικό] 368 00:24:22,620 --> 00:24:25,323 Τοίχισε με, θέλεις, εσύ, γκάνγκστερ! 369 00:24:25,356 --> 00:24:26,566 [άνδρας] Είσαι σε κατ' οίκον περιορισμό. 370 00:24:26,590 --> 00:24:29,627 Και όχι χαρέμι μέχρι τα 35 σου. 371 00:24:29,660 --> 00:24:32,596 Ωχ! Μου πλήγωσες τη μύτη. 372 00:24:35,433 --> 00:24:38,302 κύριε Στέντμαν. Χαιρετίσματα. 373 00:24:38,336 --> 00:24:41,405 Τώρα, πώς είναι η εταιρεία πετρελαίου μας κάνεις στη Wall Street; 374 00:24:41,439 --> 00:24:44,475 Δεν πειράζει τη Wall Street, παράγουν αμέσως την Pauline 375 00:24:44,508 --> 00:24:47,245 αλλιώς θα χάσεις το λάδι σου, και τη χώρα σας. 376 00:24:47,278 --> 00:24:50,414 Μεγαλειότατε, νέα του Αμερικανού δασκάλου. 377 00:24:50,448 --> 00:24:52,650 [άνδρας] Είναι καθ' οδόν για το Κονγκό να πουληθεί στον Μπάμπα 378 00:24:52,683 --> 00:24:54,418 ο-ο λευκός Πυγμαίος αρχηγός 379 00:24:54,452 --> 00:24:56,087 σε αντάλλαγμα για το δικό του θησαυρός ελεφαντόδοντου. 380 00:24:57,989 --> 00:24:59,557 Θα μπορούσα να συντάξω ένα ένταλμα replevin 381 00:24:59,590 --> 00:25:01,192 αλλά ποιος θα το υπέγραφε; 382 00:25:01,225 --> 00:25:03,661 Ξέχνα το, θα πάρουμε το μισό μονοπάτι του βασιλιά 383 00:25:03,694 --> 00:25:06,230 στον ποταμό Ζαμβέζη, μετά με κανό. 384 00:25:06,264 --> 00:25:08,166 ** [οργανική] 385 00:25:20,311 --> 00:25:22,080 [χτυπάει το τηλέφωνο] 386 00:25:26,684 --> 00:25:28,719 Κατοικία του κ. Willie Sten Martin. 387 00:25:28,752 --> 00:25:31,155 Σημειώθηκε λευκός κυνηγός. 388 00:25:31,189 --> 00:25:33,191 Θα δω αν είναι μέσα. 389 00:25:35,126 --> 00:25:37,061 Τηλέφωνο, bwana. 390 00:25:37,095 --> 00:25:38,662 Τρώω το δείπνο μου. 391 00:25:40,564 --> 00:25:42,433 Ποιο είναι το δείπνο μου; 392 00:25:42,466 --> 00:25:45,736 Ωραία μπριζόλα ζέβρα, τηγανητό σε λίπος μαϊμού. 393 00:25:45,769 --> 00:25:48,372 Πάλι; 394 00:25:48,406 --> 00:25:51,642 Ζέβρα, ζέβρα, ζέβρα. 395 00:25:51,675 --> 00:25:54,245 Δεν μπορείς να μαγειρέψεις τίποτα άλλο εκτός από ζέβρα; 396 00:26:01,052 --> 00:26:02,486 Ο Sten Martin εδώ. 397 00:26:02,520 --> 00:26:04,188 Αυτός είναι ο πρίγκιπας Μπέντζι. 398 00:26:04,222 --> 00:26:05,456 Ω, ναι, Υψηλότατε. 399 00:26:07,425 --> 00:26:08,659 Έχω μια δουλειά για σένα. 400 00:26:08,692 --> 00:26:11,162 Θα σου πληρώσω μια πριγκιπική περιουσία. 401 00:26:11,195 --> 00:26:14,165 Μια Αμερικανίδα ονόματι Pauline πρόκειται να πουληθεί στην Bamba. 402 00:26:14,198 --> 00:26:16,500 Πάρε την και φέρε την πίσω σε μένα. 403 00:26:16,534 --> 00:26:19,070 Ναί. Ναι, κύριε. 404 00:26:21,505 --> 00:26:24,408 Πάρε την μουτζούρα μου, πάω προς τα πάνω. 405 00:26:24,442 --> 00:26:26,110 ** [οργανική] 406 00:26:28,279 --> 00:26:31,182 [φωνάζοντας] 407 00:26:38,789 --> 00:26:40,624 Κοίτα, τι παίρνεις. 408 00:26:40,658 --> 00:26:43,227 Είναι μια όμορφη Αμερικανίδα ξανθιά. 409 00:26:43,261 --> 00:26:46,164 Είναι μια εργατική ορφανή. 410 00:26:46,197 --> 00:26:49,433 Και δεν ανήκει στο Σώμα Ειρήνης. 411 00:26:49,467 --> 00:26:52,336 Εντάξει, κάνω συμφωνία. 412 00:26:52,370 --> 00:26:54,772 [χειροκροτήματα] 413 00:26:54,805 --> 00:26:57,675 Εσύ νέα βασίλισσα, κάτσε στον θρόνο. 414 00:27:00,644 --> 00:27:01,645 Αχ. 415 00:27:03,614 --> 00:27:05,116 Ω, ευχαριστώ πολύ 416 00:27:05,149 --> 00:27:07,151 αλλά, φοβάμαι Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. 417 00:27:07,185 --> 00:27:09,787 Βλέπετε, είμαι 34-22-34. 418 00:27:20,864 --> 00:27:23,701 Πίνεις τότε θα είσαι λίγος σαν εμάς. 419 00:27:23,734 --> 00:27:28,272 17-11-17. 420 00:27:28,306 --> 00:27:31,142 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 421 00:27:31,175 --> 00:27:33,644 [φωνή] 422 00:27:36,314 --> 00:27:39,150 [γρύλισμα] 423 00:27:39,183 --> 00:27:41,219 [φωνάζει] 424 00:27:45,589 --> 00:27:47,591 [ουρλιάζοντας] 425 00:27:47,625 --> 00:27:49,460 ** [δραματικό] 426 00:27:57,135 --> 00:27:58,336 [πυροβολισμός] 427 00:27:58,369 --> 00:27:59,703 [ουρλιάζοντας] 428 00:28:04,675 --> 00:28:06,210 [σφυρίζει] 429 00:28:06,244 --> 00:28:08,379 Δεν είναι περίεργο ο πρίγκιπας σε ήθελε πίσω. 430 00:28:08,412 --> 00:28:11,715 Είσαι 34-22-34. 431 00:28:11,749 --> 00:28:14,118 Ακριβώς κατάλληλο για σύντομο σαφάρι. 432 00:28:14,152 --> 00:28:15,753 Ο Μπέντζι δεν θα σε ξαναδεί ποτέ. 433 00:28:15,786 --> 00:28:17,087 [γέλια] 434 00:28:18,689 --> 00:28:20,258 Πού είμαι; 435 00:28:20,291 --> 00:28:22,126 Είσαι στα υπέροχα, μεγάλες πράσινες λιπαρές τράπεζες 436 00:28:22,160 --> 00:28:24,162 του ποταμού Ζαμβέζη. 437 00:28:24,195 --> 00:28:26,397 Θέε μου. Και ποιος είσαι; 438 00:28:26,430 --> 00:28:28,899 Willie Sten Martin, σημείωσε ο λευκός κυνηγός 439 00:28:28,932 --> 00:28:30,601 στην υπηρεσία σου, αγαπητέ μου. 440 00:28:30,634 --> 00:28:33,637 Λοιπόν, είμαι Αμερικανός πολίτης αναζήτηση εργασίας. 441 00:28:33,671 --> 00:28:36,307 Μπορείς να με πας στον πολιτισμό; 442 00:28:36,340 --> 00:28:37,741 [φωνή] 443 00:28:37,775 --> 00:28:40,811 Λευκοί Πυγμαίοι; Το κανό μου είναι λίγο πάνω από τους λόφους, γρήγορα. 444 00:28:44,282 --> 00:28:47,185 [φωνή] 445 00:29:03,501 --> 00:29:05,636 ** [οργανική] 446 00:29:15,479 --> 00:29:17,147 [σαλπίζοντας] 447 00:29:18,616 --> 00:29:21,719 Γιατί να ψάξεις για δουλειά πότε μπορείς να μείνεις εδώ μαζί μου; 448 00:29:21,752 --> 00:29:24,722 Στο κυνηγετικό μου καταφύγιο, κάτω από το φράγμα του ποταμού Χάικεν. 449 00:29:24,755 --> 00:29:26,424 Θα το λατρέψεις. 450 00:29:26,457 --> 00:29:28,559 Κάθε βράδυ όταν ο ήλιος δύει πάνω από τη σαβάνα 451 00:29:28,592 --> 00:29:32,763 Θα σου φέρω φρέσκο κρέας, εγκάρδιο θηρίο, ρινόκερος, ζέβρα. 452 00:29:32,796 --> 00:29:34,798 Λατρεύω ένα ωραίο ηλιοβασίλεμα 453 00:29:34,832 --> 00:29:37,268 αλλά δεν πιστεύω Ξέρω να μαγειρεύω μια ζέβρα. 454 00:29:37,301 --> 00:29:39,503 Ω, εσύ-το τηγανίζεις σε λίπος μαϊμού. 455 00:29:41,339 --> 00:29:43,541 Και κάθε βράδυ μετά το δείπνο, θα καθίσουμε δίπλα στη φωτιά 456 00:29:43,574 --> 00:29:46,377 και να γελάς μαζί με τις ύαινες. 457 00:29:46,410 --> 00:29:49,713 [Πωλίνα] Παλιά γελούσαμε τόσο πολύ στο ίδρυμα. 458 00:29:49,747 --> 00:29:51,515 Μερικές φορές μας είχε τελειώσει η βρώμη 459 00:29:51,549 --> 00:29:53,260 και θα καθόμασταν και μας έλεγε ο Γιώργος 460 00:29:53,284 --> 00:29:54,752 αστείες ιστορίες για δείπνο. 461 00:29:54,785 --> 00:29:57,421 Φτωχό, δυστυχισμένο παιδί. 462 00:29:57,455 --> 00:29:59,290 Ήσουν ομοσπονδιακός δικαστής. 463 00:29:59,323 --> 00:30:01,992 Ποιοι είναι οι νόμοι του γάμου ανάμεσα σε αυτούς τους ιθαγενείς; 464 00:30:02,025 --> 00:30:05,596 Δεν υπάρχει διαζύγιο στους λευκούς Πυγμαίους. 465 00:30:05,629 --> 00:30:07,765 Αγαπητέ Pauline, πάρτε το λόγο 466 00:30:07,798 --> 00:30:11,535 ενός ανθρώπου του κόσμου, σε εγκατέλειψε. 467 00:30:11,569 --> 00:30:13,371 Αυτό που με ανησυχεί είναι 468 00:30:13,404 --> 00:30:15,673 πρέπει να νομίζει ότι την έχω εγκαταλείψει. 469 00:30:15,706 --> 00:30:18,542 Θα με βρει όπου κι αν βρίσκομαι. 470 00:30:18,576 --> 00:30:21,745 Μερικές φορές νιώθω είναι προ των πυλών. 471 00:30:21,779 --> 00:30:23,647 ** [οργανική] 472 00:30:30,053 --> 00:30:32,423 Τέλος πάντων, περάσαμε το νησί. 473 00:30:32,456 --> 00:30:36,594 Επικίνδυνη δίνη μπροστά όταν ο υπερχειλιστής του φράγματος είναι ανοιχτός. 474 00:30:36,627 --> 00:30:38,829 Όλα έρχονται σε αυτούς που περιμένουν. 475 00:30:40,030 --> 00:30:42,866 Pauline, η ζωή είναι μια ζούγκλα 476 00:30:42,900 --> 00:30:46,036 γιατί να το περάσεις μια μοναχική δασκάλα; 477 00:30:46,069 --> 00:30:49,840 Μοναχικός; Με τόσα πολλά να κάνουμε στον κόσμο; 478 00:30:49,873 --> 00:30:51,442 Θα μπω σε κάτι. 479 00:30:51,475 --> 00:30:54,011 Αστική ανανέωση ή το πρόγραμμα της φτώχειας. 480 00:30:54,044 --> 00:30:57,715 Ίσως βοηθήσει τους τυφλούς. Θα μπορούσα να είμαι τα μάτια κάποιου. 481 00:30:57,748 --> 00:31:00,884 Όχι, όχι, Πολίν, άκουσέ με. 482 00:31:00,918 --> 00:31:02,953 Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 483 00:31:02,986 --> 00:31:05,923 επρόκειτο να πληρωθώ μια πριγκιπική περιουσία 484 00:31:05,956 --> 00:31:07,658 να σε επιστρέψει στον Μπέντζι 485 00:31:07,691 --> 00:31:10,294 αλλά ερωτεύτηκα μαζί σου με την πρώτη ματιά. 486 00:31:10,328 --> 00:31:11,729 Παντρέψου με, Πολίν. 487 00:31:11,762 --> 00:31:13,797 Ω, ευχαριστώ πολύ, Κύριε Στεν Μάρτιν 488 00:31:13,831 --> 00:31:15,433 Εκτιμώ την προσφορά 489 00:31:15,466 --> 00:31:17,468 αλλά είμαι αρραβωνιασμένος με τον Γιώργο. 490 00:31:17,501 --> 00:31:19,937 [γρύλισμα] 491 00:31:19,970 --> 00:31:22,473 Μην κινείστε και μην πανικοβάλλεστε. 492 00:31:22,506 --> 00:31:24,508 [γρυλίζει] 493 00:31:24,542 --> 00:31:26,444 Ιπποπόταμος; 494 00:31:26,477 --> 00:31:28,479 Ναι, τρελαμένος από την πείνα. 495 00:31:28,512 --> 00:31:31,582 Μείνε ακίνητος, Θα πυροβολήσω πέρα από το κεφάλι σου. 496 00:31:31,615 --> 00:31:32,750 [πυροβολισμός] 497 00:31:32,783 --> 00:31:33,917 [γρυλίζει] 498 00:31:35,819 --> 00:31:38,489 Τώρα, άκουσέ με. Την θέλω πίσω. 499 00:31:38,522 --> 00:31:39,890 Ακούς; Πίσω! 500 00:31:39,923 --> 00:31:42,460 Κορίτσι στη ζούγκλα με λευκό κυνηγό. 501 00:31:42,493 --> 00:31:43,761 [χτυπά ντραμς] 502 00:31:43,794 --> 00:31:45,463 Περίμενε ένα λεπτό. 503 00:31:45,496 --> 00:31:46,664 Έρχεται μήνυμα. 504 00:31:49,500 --> 00:31:53,604 Λευκός κυνηγός και κορίτσι, κάτω από το ποτάμι 505 00:31:53,637 --> 00:31:55,973 επίθεση από ιπποπόταμους. 506 00:31:56,006 --> 00:31:58,842 Να καλώσω τον δόγη να ακυρώσει τη Βενετία; 507 00:31:58,876 --> 00:32:00,644 Αρνητικός. Πίσω στο κανό. 508 00:32:03,414 --> 00:32:05,449 Μου έχει μείνει ακόμα μια βολή. 509 00:32:05,483 --> 00:32:06,550 [πυροβολισμός] 510 00:32:08,118 --> 00:32:10,020 Κύριε Στεν Μάρτιν, τα μάτια σας! 511 00:32:10,053 --> 00:32:11,655 Είναι όλα μαύρα! 512 00:32:11,689 --> 00:32:12,890 Δεν μπορώ να δω. 513 00:32:12,923 --> 00:32:14,658 Θεέ μου, δεν μπορώ να δω. 514 00:32:14,692 --> 00:32:16,527 T-να αναλάβει. Αναλαμβάνω. 515 00:32:16,560 --> 00:32:18,061 Πλησιάζουμε στα λευκά νερά. 516 00:32:18,095 --> 00:32:21,131 Στόχος το υδροηλεκτρικό εργοστάσιο στα δεξιά. 517 00:32:21,164 --> 00:32:24,902 Εγώ-Θα προσπαθήσω και χαμηλώστε τη στάθμη του νερού. 518 00:32:24,935 --> 00:32:27,004 ** [οργανική] 519 00:33:33,837 --> 00:33:36,073 [ουρλιάζοντας] 520 00:33:46,717 --> 00:33:48,619 ** [οργανική] 521 00:33:51,822 --> 00:33:53,657 Που βρισκόμαστε τώρα; 522 00:33:53,691 --> 00:33:56,527 Στον έβδομο όροφο του New York Mercy Hospital. 523 00:33:56,560 --> 00:33:59,162 Ακριβώς κάτω από το διάδρομο από το παρεκκλήσι. 524 00:33:59,196 --> 00:34:02,466 Pauline, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό, 525 00:34:02,500 --> 00:34:04,134 παντρευτείτε έναν τυφλό. 526 00:34:04,167 --> 00:34:06,003 Λοιπόν, μου έσωσες τη ζωή, Γουίλι. 527 00:34:06,036 --> 00:34:08,005 Και τα παράτησες μια πριγκιπική περιουσία. 528 00:34:08,038 --> 00:34:10,073 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 529 00:34:13,577 --> 00:34:15,613 [άνδρας] Τι συμβαίνει με αυτόν; 530 00:34:15,646 --> 00:34:19,650 Παραλίγο να πνιγεί στο μεγάλο, υπέροχο πράσινο, λιπαρό ποτάμι Ζαμβέζη. 531 00:34:19,683 --> 00:34:22,686 Τα πνευμόνια του είναι γεμάτα μοχθηρούς αφρικανικούς οργανισμούς. 532 00:34:24,054 --> 00:34:25,956 Έβδομος όροφος. 533 00:34:25,989 --> 00:34:28,559 ** [οργανική] 534 00:34:47,177 --> 00:34:50,681 Και τώρα σε προφέρω άνθρωπε και... 535 00:34:50,714 --> 00:34:53,917 Περίμενε, ξεπέρασες το σαπούνι. 536 00:34:55,653 --> 00:34:58,922 Μπορείτε να δείτε! Με ξεγέλασες! 537 00:34:58,956 --> 00:35:00,758 Είσαι ψεύτικος! 538 00:35:00,791 --> 00:35:05,162 Λοιπόν, ήμουν τυφλός, αλλά δυστυχώς έγινε καλύτερα. 539 00:35:05,195 --> 00:35:06,930 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 540 00:35:06,964 --> 00:35:09,733 Ένας άντρας μπορεί να είναι έξω στη ζούγκλα πολύ καιρό 541 00:35:09,767 --> 00:35:11,569 και ζέβρα μαγειρεμένη σε λίπος μαϊμού 542 00:35:11,602 --> 00:35:13,236 θα μπορούσε να έχει κάτι να κάνει και με αυτό. 543 00:35:13,270 --> 00:35:16,173 Σωστά, μου έστριψε το μυαλό. 544 00:35:16,206 --> 00:35:18,241 Σε καταλαβαίνω, Γουίλι, 545 00:35:18,275 --> 00:35:20,544 αλλά δεν σε αγαπώ. 546 00:35:20,578 --> 00:35:22,713 Παντρέψου με πάντως, Πολίν. 547 00:35:22,746 --> 00:35:24,782 Θα κάνω τα πάντα. 548 00:35:24,815 --> 00:35:27,818 Θα τυφλώσω πραγματικά. 549 00:35:27,851 --> 00:35:31,221 Έλα, γιε μου, θα σε πάρω στο ψυχιατρικό τμήμα 550 00:35:31,254 --> 00:35:33,256 στο παράρτημα. 551 00:35:33,290 --> 00:35:35,058 ** [οργανική] 552 00:35:43,100 --> 00:35:45,268 [Πωλίνα] Κυρία Καρούδερς; 553 00:35:45,302 --> 00:35:48,639 Παυλίνα! Ω! 554 00:35:48,672 --> 00:35:50,608 τι κάνεις τρίψιμο δαπέδων; 555 00:35:50,641 --> 00:35:52,351 Γιατί δεν είσαι στο Baskerville Foundling Home; 556 00:35:52,375 --> 00:35:54,712 Τώρα είναι μια αίθουσα μπόουλινγκ. 557 00:35:54,745 --> 00:35:56,880 Α, θα μπορούσα να είχα μείνει κάτω ως κορινοθέτης 558 00:35:56,914 --> 00:36:00,083 αλλά δεν είμαι τόσο ευκίνητος όπως ήμουν παλιά. 559 00:36:03,020 --> 00:36:05,122 Ξέρω, το μήλο της Αραβίας. 560 00:36:05,155 --> 00:36:08,025 Θα αγοράσει ένα νέο σπίτι για ίδρυση, αν μπορώ να το βγάλω από το δάχτυλό μου. 561 00:36:08,058 --> 00:36:10,060 Κολλήστε το σε αυτόν τον κουβά με σαπούνι. 562 00:36:14,865 --> 00:36:17,234 Δεν είναι υπέροχο, Κυρία Καρούδερς; 563 00:36:17,267 --> 00:36:19,637 Κάτι καλό βγαίνει από όλα. 564 00:36:19,670 --> 00:36:23,807 Ω, Pauline, είσαι ένα γλυκό κορίτσι. 565 00:36:23,841 --> 00:36:27,645 Όλα τα ορφανά θα υμνήσει το όνομά σου. 566 00:36:27,678 --> 00:36:29,813 Ω, παρακαλώ, κυρία Carruthers, δεν θα μπορούσαμε να το ονομάσουμε 567 00:36:29,847 --> 00:36:32,950 το George Stedman Foundling Home; 568 00:36:32,983 --> 00:36:34,351 ** [δραματικό] 569 00:36:37,154 --> 00:36:41,324 Pauline, υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 570 00:36:41,358 --> 00:36:43,961 Δύο μέρες αφότου έφυγες, Ο Γιώργος επέστρεψε. 571 00:36:43,994 --> 00:36:47,330 Το έκανε; Λοιπόν, πού είναι; Που πήγε; 572 00:36:47,364 --> 00:36:51,068 Για να σε βρω. Όπως πάντα ήλπιζες. 573 00:36:51,101 --> 00:36:54,872 Έχει νοικιάσει τη Βενετία για το μήνα του μέλιτος. 574 00:36:54,905 --> 00:36:56,606 Βενετία; 575 00:36:58,709 --> 00:37:01,144 ** [συνεχίζεται] 576 00:37:09,887 --> 00:37:12,856 Γιώργο; Γεώργιος! 577 00:37:12,890 --> 00:37:15,793 Ω, Γιώργο. Είσαι όντως εσύ; 578 00:37:18,896 --> 00:37:20,263 Παυλίνα. 579 00:37:20,297 --> 00:37:22,365 Είσαι τόσο χλωμός. 580 00:37:22,399 --> 00:37:26,069 Είσαι τόσο μα τόσο όμορφη. 581 00:37:26,103 --> 00:37:28,238 Άνθισα, Γιώργο; 582 00:37:28,271 --> 00:37:29,707 Είμαι νάρκισσος; 583 00:37:30,974 --> 00:37:32,375 Ένα ολόκληρο μπουκέτο. 584 00:37:33,977 --> 00:37:36,313 Τώρα, θα είμαστε πάντα μαζί, δεν θα το κάνουμε; 585 00:37:36,346 --> 00:37:39,049 Πάντα, Pauline. Μην τον αγγίζετε. 586 00:37:39,082 --> 00:37:41,819 Είναι γεμάτος κακίες αφρικανικοί οργανισμοί. 587 00:37:43,386 --> 00:37:46,957 Ποιες είναι οι πιθανότητες του; Ένα στο εκατομμύριο. 588 00:37:46,990 --> 00:37:49,292 [Πωλίνα] Ξέρει; 589 00:37:49,326 --> 00:37:51,661 Του είπαν όταν περάσαμε από το τελωνείο. 590 00:37:54,865 --> 00:37:56,767 Είναι σχεδόν άνοιξη, Γιώργο. 591 00:37:58,335 --> 00:38:01,138 Είναι απλά, είναι απλά ένα κοινό κρυολόγημα, Πολίν. 592 00:38:01,171 --> 00:38:03,140 Έχουν υπέροχα θαύμα τα ναρκωτικά τώρα. 593 00:38:04,942 --> 00:38:08,245 Φυσικά, θα είμαι επάνω και γύρω σε ελάχιστο χρόνο. 594 00:38:08,278 --> 00:38:10,447 Τότε θα πάμε στη Βενετία; 595 00:38:10,480 --> 00:38:14,718 Ναι, θα το αγοράσω την Piazza San Marco, 596 00:38:14,752 --> 00:38:16,754 μετατρέψτε το σε παιδική χαρά για τα παιδιά. 597 00:38:18,188 --> 00:38:20,657 Ω, η τραγωδία όλων. 598 00:38:24,527 --> 00:38:26,897 [ρουθουνίζει] 599 00:38:26,930 --> 00:38:29,066 Περιμέναμε τόσο πολύ, Γιώργο. 600 00:38:29,099 --> 00:38:31,034 Λίγες μέρες ακόμα δεν θα έχουν σημασία. 601 00:38:31,068 --> 00:38:32,402 Όχι βέβαια Πολίν. 602 00:38:32,435 --> 00:38:35,405 Θα τα πούμε σε λίγο. 603 00:38:35,438 --> 00:38:37,775 Ω, ω, Πολίν! 604 00:38:37,808 --> 00:38:39,509 Ένα στο εκατομμύριο. 605 00:38:39,542 --> 00:38:42,112 Όχι, είναι καλός και ευγενικός. 606 00:38:42,145 --> 00:38:44,782 Θα είναι ο ένας στο εκατομμύριο. 607 00:38:44,815 --> 00:38:46,750 Α, Γιώργο, Θα σε γαλουχήσω ξανά στην υγεία σου. 608 00:38:48,018 --> 00:38:49,519 Είσαι ευγενική και καλή, Πολίν. 609 00:38:49,552 --> 00:38:51,054 Αλλά πρώτα, Θα χρειαστώ μερικά λευκά παπούτσια 610 00:38:51,088 --> 00:38:52,265 ένα αμυλούχο λευκό φόρεμα και ένα... 611 00:38:52,289 --> 00:38:54,291 Αν μου συμβεί κάτι 612 00:38:54,324 --> 00:38:57,127 θα είσαι η πιο πλούσια γυναίκα στον κόσμο. 613 00:38:57,160 --> 00:38:59,029 Αναρωτιέμαι αν το Gimbels είναι ακόμα ανοιχτό; 614 00:38:59,062 --> 00:39:00,898 ** [οργανική] 615 00:39:19,016 --> 00:39:20,383 Pauline! 616 00:39:22,219 --> 00:39:23,520 [παφλασμός] 617 00:39:27,290 --> 00:39:29,860 Το είδες αυτό; Ακριβώς στην αποχέτευση. 618 00:39:29,893 --> 00:39:31,528 Πού βγαίνει; 619 00:39:31,561 --> 00:39:33,864 Κάπου στον σκοτεινό Ατλαντικό. 620 00:39:33,897 --> 00:39:35,065 ** [οργανική] 621 00:39:50,413 --> 00:39:52,315 Stafford. 622 00:39:52,349 --> 00:39:54,217 Ναι, κύριε; 623 00:39:54,251 --> 00:39:57,387 Κόψτε ένα κομμάτι από εκείνο το φρέσκο φύκι. 624 00:39:57,420 --> 00:39:59,022 Καλό για τον θυρεοειδή μου. 625 00:39:59,056 --> 00:40:01,124 Ναι, κύριε Κόλμαν. 626 00:40:13,403 --> 00:40:16,273 Θέε μου! Πού είμαι; 627 00:40:16,306 --> 00:40:17,540 Ξεβράστηκες στη στεριά 628 00:40:17,574 --> 00:40:20,143 στο απόρθητο κτήμα του Κάσπερ Κόλμαν. 629 00:40:20,177 --> 00:40:21,979 Ο δεύτερος πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο. 630 00:40:22,012 --> 00:40:23,413 Ποιος είσαι; 631 00:40:23,446 --> 00:40:25,082 Το όνομά μου είναι Pauline. 632 00:40:25,115 --> 00:40:26,984 Είμαι αρραβωνιασμένος με τον Τζορτζ Στέντμαν, 633 00:40:27,017 --> 00:40:28,886 ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο. 634 00:40:28,919 --> 00:40:31,188 Βάλε την στο σπίτι, Στάφορντ. 635 00:40:31,221 --> 00:40:35,158 Ναί. Καλέστε τον Δρ Ράινχαρντ. 636 00:40:35,192 --> 00:40:36,994 Α, ναι, κύριε. 637 00:40:42,132 --> 00:40:45,268 Βλέπεις, θα το έκανα την πήρε μέσα ακόμα. 638 00:40:45,302 --> 00:40:46,603 Παρακαλώ. Ειλικρινά. 639 00:40:46,636 --> 00:40:49,606 Αντιμετώπισέ το, φίλε. Άργησες 18 χρόνια. 640 00:40:49,639 --> 00:40:52,509 Η ομάδα έχει δίκιο, είναι αδύνατο να μπει ανάμεσά τους. 641 00:40:52,542 --> 00:40:56,179 Η αγάπη τους είναι, αν συγχωρείς τον λόγο, ιερό. 642 00:40:56,213 --> 00:40:59,182 Τώρα, αν η αγάπη τους είναι ιερή, 643 00:40:59,216 --> 00:41:01,318 το δικό μου θα είναι βέβηλο. 644 00:41:01,351 --> 00:41:04,454 Στεν Μάρτιν, κράτα τον εαυτό σου. Από το δρόμο μου. 645 00:41:04,487 --> 00:41:07,090 Την θέλω, την χρειάζομαι 646 00:41:07,124 --> 00:41:09,226 και θα την έχω. 647 00:41:15,198 --> 00:41:17,000 [γρυλίζει] 648 00:41:21,138 --> 00:41:23,373 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια, Θορπ. Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 649 00:41:23,406 --> 00:41:26,309 Προσπαθήστε να είστε ήρεμοι, κύριε. Είσαι γεμάτος από υπέροχα θαυμαστά φάρμακα. 650 00:41:26,343 --> 00:41:29,012 Πώς μπορώ να... Πώς μπορώ να παραμείνω ήρεμος; 651 00:41:29,046 --> 00:41:32,382 Θέλω να ψαχτεί κάθε υπόνομος, κάθε ακτογραμμή σέρνεται. 652 00:41:32,415 --> 00:41:34,417 Πρέπει να βρω την Πολίν. 653 00:41:35,986 --> 00:41:38,055 Πού είναι αυτή; Πού είναι αυτή; 654 00:41:45,628 --> 00:41:47,998 Πολύ καλύτερα σήμερα. Α-χα. 655 00:41:48,031 --> 00:41:51,234 Απλώς ξεκουραστείτε και διατηρήστε τη ζέστη. Καλώς! 656 00:41:51,268 --> 00:41:53,436 Συνέχισε, αγαπητέ μου, τι έγινε μετά; 657 00:41:53,470 --> 00:41:57,407 Λοιπόν, τότε έπεσα σε αυτό το φρεάτιο και το επόμενο που ήξερα 658 00:41:57,440 --> 00:41:59,309 με άδειασαν μέσα ο σκοτεινός Ατλαντικός. 659 00:41:59,342 --> 00:42:01,611 Τι γενναίο κορίτσι, κύριε. 660 00:42:01,644 --> 00:42:06,939 Α, δεν είμαι γενναίος, είμαι απλά τυχερός. Ο Γιώργος είναι ο γενναίος. 661 00:42:07,282 --> 00:42:09,211 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας να τηλεφωνήσω στο νοσοκομείο; 662 00:42:09,290 --> 00:42:11,021 Θα αντιστρέψω τις χρεώσεις. 663 00:42:11,054 --> 00:42:12,455 Χθες, αγαπητέ μου, 664 00:42:12,489 --> 00:42:14,157 ενώ ήσουν υπό καταστολή, 665 00:42:14,191 --> 00:42:16,393 Έλεγξα την κατάστασή του. 666 00:42:16,426 --> 00:42:19,462 Είναι σε κώμα, και δεν παίρνω κλήσεις. 667 00:42:19,496 --> 00:42:22,665 Και τώρα, αγαπητέ μου, θα χρειαστείς λίγο υπνάκο πριν το μεσημεριανό γεύμα. 668 00:42:22,699 --> 00:42:24,434 Νοσοκόμα! 669 00:42:26,103 --> 00:42:28,105 Πάρτε την Pauline στο δωμάτιό της. 670 00:42:30,540 --> 00:42:34,277 Αλλά, κύριε, το νοσοκομείο είπε ο Τζορτζ Στέντμαν είχε κάνει μια αξιοσημείωτη ανάκαμψη. 671 00:42:34,311 --> 00:42:35,826 Αναρρώνει στο σπίτι. 672 00:42:35,920 --> 00:42:38,515 Δεν μπορούσα να της το πω αυτό, ηλίθιε, θα πήγαινε κοντά του. 673 00:42:38,548 --> 00:42:41,084 Θέλω αυτό το θάρρος και τη γενναιότητα, 674 00:42:41,118 --> 00:42:43,220 και θα το έχω. 675 00:42:43,253 --> 00:42:46,623 Αλλά, κύριε, είστε 99 ενάμιση ετών. 676 00:42:46,656 --> 00:42:48,992 Συντηρείτε με cookies και το μητρικό γάλα. 677 00:42:50,793 --> 00:42:53,130 Δεν είναι για μένα. 678 00:42:53,163 --> 00:42:56,266 Πάω να την παντρευτώ στον εγγονό μου, τον Ντουέιν. 679 00:42:56,299 --> 00:42:59,969 Φέρτε τον εγγονό μου! Φέρτε τον εγγονό του. 680 00:43:05,175 --> 00:43:08,078 [Ο Ντουέιν κουνάει] 681 00:43:08,111 --> 00:43:09,579 Αυτός είναι ο εγγονός μου. 682 00:43:09,612 --> 00:43:11,348 Tsk, tsk, tsk, tsk. 683 00:43:11,381 --> 00:43:14,684 Ναι, γαμήλιες καμπάνες για σένα παλικάρι μου. 684 00:43:14,717 --> 00:43:17,587 Γαμήλια καμπάνα. Μμ-χμμ. Θα το ήθελες, ε; 685 00:43:17,620 --> 00:43:20,757 Δεν θα το έκανες; Ε; 686 00:43:20,790 --> 00:43:23,560 Αλλά η ανισότητα στην ηλικία τους, κύριε. 687 00:43:23,593 --> 00:43:26,263 Η Pauline είναι 19 ενώ Ο Ντουέιν είναι μόνο ένας. 688 00:43:26,296 --> 00:43:28,498 Όταν αυτός είναι 21, εκείνη θα είναι 40. 689 00:43:30,567 --> 00:43:33,770 Ο Ράινχαρντ! Είσαι το κεφάλι των εργαστηρίων μου. 690 00:43:33,803 --> 00:43:36,306 Σκεφτείτε μια λύση. 691 00:43:36,339 --> 00:43:39,342 Είναι αρκετά απλό. Παγώστε την. 692 00:43:39,376 --> 00:43:41,511 Να την παγώσει; Δεν ακολουθώ. 693 00:43:41,544 --> 00:43:44,814 Το κορίτσι είναι 19, ο εγγονός σου, ένας. 694 00:43:44,847 --> 00:43:49,386 Παγώστε την για 25 χρόνια, τότε οι κληρονόμοι σου θα την ξεπαγώσουν. 695 00:43:49,419 --> 00:43:54,491 [Ράινχαρντ] Μέχρι τότε ο Ντουέιν θα είναι 26 ετών, και η Πωλίν ακόμα κοκκινισμένη 19. 696 00:43:56,226 --> 00:43:58,561 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το εργαστήριο ακριβώς απέναντι από την αίθουσα. 697 00:43:58,595 --> 00:44:03,333 Φυσικά, χρειαζόμαστε τη συγκατάθεσή της. Ω, ναι, ναι, ναι. 698 00:44:03,366 --> 00:44:05,468 Θα της βάλουμε κάτι στο τσάι. 699 00:44:05,502 --> 00:44:07,237 ** [οργανική] 700 00:44:18,181 --> 00:44:19,549 Πιες το τσάι σου, καλή μου. 701 00:44:22,385 --> 00:44:25,822 μμ! Είναι νόστιμο. Σας ευχαριστώ. 702 00:44:25,855 --> 00:44:29,792 Πίναμε πολύ τσάι στο το Baskerville Foundling Home. 703 00:44:29,826 --> 00:44:33,496 Τα κρύα απογεύματα όπως αυτό, Ο Γιώργος θα έφτιαχνε μια μεγάλη κατσαρόλα 704 00:44:33,530 --> 00:44:36,833 και όλοι θα είχαμε ένα φλιτζάνι πριν πάρουμε τον υπνάκο μας. 705 00:44:36,866 --> 00:44:39,302 Είπε τη ζάχαρη θα μας έδινε όνειρα γλυκά. 706 00:44:39,336 --> 00:44:41,371 Θεέ μου, νιώθω ήδη υπνηλία. 707 00:44:41,404 --> 00:44:44,107 ** [οργανική] 708 00:44:44,141 --> 00:44:45,442 Στο εργαστήριο. 709 00:44:51,581 --> 00:44:54,684 Τα συνεργεία μου έχουν συρθεί κάθε υπόνομος στη Νέα Υόρκη, κύριε. 710 00:44:54,717 --> 00:44:57,626 Έχω τρυπώσει κάθε εκατοστό της ακτογραμμής του Ατλαντικού, 711 00:44:57,651 --> 00:44:59,622 και δεν υπάρχει ίχνος της Πωλίν. 712 00:44:59,656 --> 00:45:03,726 Λοιπόν, σύρετε και βυθοκόψτε λίγο ακόμα. Θέλω να βρεθεί, ακούς; 713 00:45:03,760 --> 00:45:05,228 Ναι, κύριε. 714 00:45:10,433 --> 00:45:12,502 [χτυπάει το τηλέφωνο] 715 00:45:12,535 --> 00:45:14,204 Μιλώντας ο Στέντμαν. 716 00:45:16,473 --> 00:45:18,608 Για σένα. Σας ευχαριστώ, κύριε. 717 00:45:18,641 --> 00:45:20,510 Αυτός είναι ο Θορπ. 718 00:45:20,543 --> 00:45:23,580 Γεια σου, Stafford. 719 00:45:23,613 --> 00:45:24,781 [Χωρίδιο] Γιατί, ναι, είμαστε. 720 00:45:26,783 --> 00:45:29,186 Αυτή είναι; δεν... Δεν μπορώ να το πιστέψω. 721 00:45:30,587 --> 00:45:34,191 Ναί. Ναι, θα του το πω. 722 00:45:34,224 --> 00:45:36,659 Ευχαριστώ, Stafford. Αντίο. 723 00:45:36,693 --> 00:45:38,828 Πες μου τι; Ποιος ήταν αυτός; 724 00:45:38,861 --> 00:45:41,130 Ο άντρας γραμματέας του Κάσπαρ Κόλμαν. 725 00:45:43,200 --> 00:45:46,603 Η Πολίν ξεβράστηκε στη στεριά την ιδιωτική παραλία του παλιού μεγιστάνα. 726 00:45:46,932 --> 00:45:49,906 [Θορπ] Σκοπεύει να την παντρευτεί στον εγγονό του. 727 00:45:49,939 --> 00:45:53,843 Αλλά αυτό είναι γελοίο. Ο εγγονός του είναι μόλις ενός έτους. 728 00:45:53,876 --> 00:45:56,313 Το έλυσε αυτό το πρόβλημα. 729 00:45:56,346 --> 00:45:58,381 Μειώνει την Pauline σε κατάσταση στέρησης 730 00:45:58,415 --> 00:46:00,783 και μετά την πάγωσε για 25 χρόνια. 731 00:46:00,817 --> 00:46:02,519 [ουρλιάζοντας] 732 00:46:02,552 --> 00:46:04,887 Αυτό το τέρας. Δεν νομίζω ότι είναι νόμιμο. 733 00:46:04,921 --> 00:46:08,191 Αλλά από την άλλη, το κτήμα είναι απόρθητο. 734 00:46:08,225 --> 00:46:11,894 Αν ο Stafford δουλεύει για τον Coleman, γιατί σου το εξομολογήθηκε; 735 00:46:11,928 --> 00:46:15,265 Υπάρχει μια μυστική αδελφοσύνη μεταξύ ανδρών γραμματέων, κύριε. 736 00:46:18,000 --> 00:46:20,603 Είκοσι πέντε χρόνια! 737 00:46:20,637 --> 00:46:24,374 θα γίνω 50, θα είναι ακόμα γλυκιά 19. 738 00:46:24,407 --> 00:46:27,377 Γάμοι Ιανουαρίου και Ιουνίου μερικές φορές είναι οι πιο ευτυχισμένοι, κύριε. 739 00:46:31,881 --> 00:46:35,318 Πάρε μου το κεφάλι των εργαστηρίων μου. 740 00:46:35,352 --> 00:46:38,621 Κρυώνει τόσο εύκολα, Θορπ, το ξέρεις αυτό; 741 00:46:38,655 --> 00:46:40,857 Είχε πνευμονία μια φορά, 742 00:46:40,890 --> 00:46:44,294 και της έτριψα την πλάτη με γράσο χήνας. 743 00:46:44,327 --> 00:46:46,363 Μόνο αυτή η σκέψη της τρέμοντας σε αυτόν τον πάγο... 744 00:46:48,265 --> 00:46:50,833 Γιατρέ ναι. Στέντμαν. 745 00:46:50,867 --> 00:46:53,570 Πόσο σύντομα μπορώ να παγώσω για 25 χρόνια; 746 00:46:53,603 --> 00:46:55,805 Σχεδόν αμέσως. 747 00:46:55,838 --> 00:47:00,543 Είναι μια απλή τεχνική, όπως φτιάχνοντας ένα παγάκι στο ψυγείο σας. 748 00:47:00,577 --> 00:47:02,412 Α, μπορώ να ρωτήσω, γιατί εσύ; 749 00:47:02,445 --> 00:47:04,647 Όχι, γιατρέ, ναι, μπορεί και όχι. 750 00:47:04,681 --> 00:47:06,483 Απλά ετοιμάστε τα πράγματα, Θα είμαι μαζί. 751 00:47:06,516 --> 00:47:09,319 Αλλά οι κίνδυνοι, κύριε, τον κίνδυνο για τη ζωή σας. 752 00:47:12,389 --> 00:47:16,793 Χωρίς την Πωλίνα... η ζωή απλά δεν αξίζει να τη ζεις. 753 00:47:16,826 --> 00:47:18,661 ** [οργανική] 754 00:47:18,695 --> 00:47:20,897 Σκέψου Thorpe... 755 00:47:20,930 --> 00:47:25,335 σε 25 χρόνια Θα είμαι ακριβώς όπως είμαι τώρα 756 00:47:25,368 --> 00:47:28,871 και θα είναι όπως είναι, φρέσκο και όμορφο όσο ποτέ. 757 00:47:30,072 --> 00:47:32,609 Θα είναι ένας λαμπερός ολοκαίνουργιος κόσμος. 758 00:47:38,648 --> 00:47:40,750 Κύριε, έχω να κάνω ένα αίτημα. 759 00:47:40,783 --> 00:47:45,021 Να έχω την τιμή να παγώνεις δίπλα σου; 760 00:47:45,054 --> 00:47:49,826 Ευχαριστώ, Θορπ, αλλά κάποιος πρέπει μείνε πίσω για να διοικήσεις την αυτοκρατορία. 761 00:47:49,859 --> 00:47:50,860 ** [συνεχίζεται] 762 00:47:52,762 --> 00:47:55,465 Αλλά, κύριε, δεν έχω το κοφτερό σου μυαλό. 763 00:47:58,868 --> 00:48:01,604 Α, είμαστε έτοιμοι, κύριε Στέντμαν, απλά περάστε εδώ. 764 00:48:04,674 --> 00:48:07,510 Αν απλά ξαπλώσεις μέσα και νιώστε άνετα. 765 00:48:10,713 --> 00:48:15,084 Ω. Η πιστοποιημένη επιταγή σας για ένα εκατομμύριο δολάρια, κύριε. 766 00:48:15,117 --> 00:48:17,387 Θα χρειαστείτε κάποια χρήματα όταν ξυπνάς. 767 00:48:18,855 --> 00:48:20,757 Κάποιες οδηγίες της τελευταίας στιγμής, κύριε; 768 00:48:20,790 --> 00:48:25,328 Αν η Πωλίν ξεπαγώσει πριν το κάνω, να την προσέχεις. 769 00:48:25,362 --> 00:48:27,530 Ναι, κύριε. Συνεχίστε γιατρέ. 770 00:48:35,938 --> 00:48:37,774 ** [οργανική] 771 00:48:56,158 --> 00:48:57,527 Αντίο, κύριε. 772 00:48:58,895 --> 00:49:00,963 [Θορπ] Αντίο κύριε! 773 00:49:00,997 --> 00:49:04,634 Όχι αντίο, Thorpe, απλά adios. 774 00:49:06,503 --> 00:49:07,904 ** [συνεχίζεται] 775 00:49:15,712 --> 00:49:17,346 ** [οργανική] 776 00:49:22,452 --> 00:49:24,053 Τι της συμβαίνει τώρα; 777 00:49:24,086 --> 00:49:27,857 Απλώς κατεβαίνει σε κατάσταση στέρησης. 778 00:49:27,890 --> 00:49:30,427 Γεμίστε το δοχείο με νερό βρύσης. 779 00:49:30,460 --> 00:49:32,061 ** [συνεχίζεται] 780 00:49:48,511 --> 00:49:50,680 κύριε Κόλμαν. Αχ! 781 00:49:50,713 --> 00:49:53,115 Επισκέπτης, κύριε. κ. Adal Folsom. 782 00:49:53,149 --> 00:49:55,051 Λέει ότι μετά Ο Τζορτζ Στέντμαν και ο εαυτός σου 783 00:49:55,084 --> 00:49:57,019 είναι ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο. 784 00:49:57,053 --> 00:49:59,622 Folsom; 785 00:49:59,656 --> 00:50:02,625 Ράινχαρντ, συνέχισε το πάγωμα, θα επιστρέψω. 786 00:50:03,793 --> 00:50:05,595 ** [οργανική] 787 00:50:52,575 --> 00:50:56,178 Stafford, μητρικό γάλα για δύο. Ναι, κύριε. 788 00:50:56,212 --> 00:50:58,581 Λοιπόν, Φόλσομ, έλα, έλα, έλα, Έχω μόνο ένα λεπτό. 789 00:51:00,550 --> 00:51:01,918 Αν είσαι αυτός που λες, 790 00:51:01,951 --> 00:51:03,986 πώς και δεν σε έχω ακούσει ποτέ; 791 00:51:04,020 --> 00:51:08,925 Λοιπόν, ας πούμε ότι είμαι κάπως ενός ερημίτη. Οι άνθρωποι με ενοχλούν. 792 00:51:08,958 --> 00:51:14,531 Γι' αυτό περνάω τον περισσότερο χρόνο μου στο κτήμα μου στον πιο απομακρυσμένο Καναδά. 793 00:51:14,743 --> 00:51:19,602 Και σας έχω μια μικρή πρόταση καθώς κάνω μια από τις σπάνιες επισκέψεις μου. 794 00:51:19,636 --> 00:51:22,739 Ο πιο μακρινός Καναδάς; Α-χα. 795 00:51:22,772 --> 00:51:24,741 Πώς έφτασες στα χρήματα; 796 00:51:24,774 --> 00:51:27,076 Λοιπόν, αρκεί να πω ότι η μητέρα μου 797 00:51:27,109 --> 00:51:30,813 ήταν ο πολύ καλός φίλος του αείμνηστου τσάρου του Κουβέιτ. 798 00:51:30,847 --> 00:51:33,282 Ο τσάρος; Ιδιος; Ναι. 799 00:51:33,315 --> 00:51:37,053 Χμ, καλά. Χμμ. 800 00:51:37,086 --> 00:51:39,021 Ποια είναι η πρότασή σας; 801 00:51:39,055 --> 00:51:41,624 Καταλαβαίνω ότι έχεις εγγονό. 802 00:51:41,658 --> 00:51:46,629 Πώς θα ήθελες να είναι ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο; 803 00:51:46,663 --> 00:51:49,632 Πώς θα μπορούσε να είναι όσο αυτό Ο Τζορτζ Στέντμαν είναι γύρω; 804 00:51:49,666 --> 00:51:53,770 Α-χα. Σας ευχαριστώ. 805 00:51:53,803 --> 00:51:58,007 Βλέπετε, η νύφη μου μόλις μου χάρισε μια εγγονή. 806 00:51:58,040 --> 00:52:01,678 Τώρα, είσαι ο δεύτερος πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο, είμαι ο τρίτος πλουσιότερος. 807 00:52:01,711 --> 00:52:05,281 Ο αρραβώνας τους θα συνδυάστε τις δύο περιουσίες. 808 00:52:09,151 --> 00:52:12,689 Stafford, άσε τη μικρή ξανθιά να φύγει. 809 00:52:12,722 --> 00:52:13,956 Ναι, κύριε. 810 00:52:18,828 --> 00:52:21,097 Ξεπαγώστε την ξανθιά, Οι εντολές του Κόλμαν. 811 00:52:21,130 --> 00:52:23,065 Μπορεί να είναι πολύ αργά. 812 00:52:26,168 --> 00:52:28,237 ** [δραματικό] 813 00:52:37,947 --> 00:52:40,683 Ε, μια πρόποση για τους νέους, ε; Αχ! 814 00:52:40,717 --> 00:52:42,919 Ε, τι είναι δικό σου το όνομα της εγγονής; 815 00:52:42,952 --> 00:52:46,823 Ε, Henrietta. Στον Dwayne και την Henrietta. 816 00:52:46,856 --> 00:52:49,626 Το πιο πλούσιο νεαρό ζευγάρι στον κόσμο. Αχ. 817 00:52:49,659 --> 00:52:52,028 [γέλια] 818 00:52:52,061 --> 00:52:53,996 [σούγκωμα] 819 00:52:54,030 --> 00:52:55,331 Τι είπες ότι ήταν αυτό; 820 00:52:55,364 --> 00:52:57,266 Αυτό είναι το μητρικό γάλα. 821 00:52:57,299 --> 00:52:59,201 Είμαι 99 και μισό. 822 00:53:01,003 --> 00:53:03,105 Είναι αυτό το τσάι; Νομίζω ότι θα προτιμούσα αυτό. 823 00:53:03,139 --> 00:53:04,841 Ω-Ω, δεν είναι ακριβώς τσάι. 824 00:53:04,874 --> 00:53:07,109 Είναι-είναι-είναι... Ω, αγαπητέ! 825 00:53:07,143 --> 00:53:09,879 [Στεν] Ω! Σας ευχαριστώ. Αχ! 826 00:53:09,912 --> 00:53:11,881 Νόστιμο, ευχαριστώ. 827 00:53:11,914 --> 00:53:14,283 Έλεγες μόλις τώρα, κάτι για 828 00:53:14,316 --> 00:53:17,319 αφήνοντας μια μικρή ξανθιά να φύγει. 829 00:53:17,353 --> 00:53:20,122 Λοιπόν, ανάμεσα σε μένα και σε σένα, 830 00:53:20,156 --> 00:53:24,360 γίνεται μάλλον κρύο και μοναχικό εκεί ψηλά στον μακρινό Καναδά 831 00:53:24,393 --> 00:53:30,366 και απλά αναρωτιόμουν αν εσύ μπορεί να σκεφτεί να μου την παραδώσει. 832 00:53:30,399 --> 00:53:31,768 Εγώ... 833 00:53:31,801 --> 00:53:33,736 ** [οργανική] 834 00:53:56,125 --> 00:54:00,029 Ο τρίτος πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο, είσαι εσύ; Απατεώνας! 835 00:54:02,464 --> 00:54:05,401 Είναι καλά και σε περιμένει. Ω, ήξερα ότι θα ήταν ο ένας στο εκατομμύριο. 836 00:54:05,434 --> 00:54:08,838 Τώρα, μόλις βγείτε από την κύρια πύλη, στρίβετε αριστερά και πάρτε ένα πράσινο λεωφορείο για την Corriere. 837 00:54:08,871 --> 00:54:10,425 Ε, ορίστε, λίγα χρήματα για το ναύλο σας. 838 00:54:10,449 --> 00:54:11,230 Ω, ευχαριστώ. 839 00:54:11,269 --> 00:54:12,180 Stafford! 840 00:54:12,205 --> 00:54:14,911 Ω-ω! Η διεύθυνση είναι 163, Park Avenue, πήγαινε τώρα. 841 00:54:14,944 --> 00:54:17,013 [Κάσπερ] Stafford! Φρουροί! Φρουροί! 842 00:54:18,480 --> 00:54:20,883 Stafford, που είσαι; 843 00:54:20,917 --> 00:54:23,853 Πρέπει να είχα κοιμηθεί. Πόσο αγενής εκ μέρους μου. 844 00:54:23,964 --> 00:54:25,596 Τώρα για την ξανθιά... 845 00:54:25,886 --> 00:54:29,258 Stafford! Πολίν, η μικρή ξανθιά. Πού είναι αυτή; 846 00:54:29,291 --> 00:54:32,294 Ξεπαγώθηκε, κύριε, και έφυγε. Χαμένος! Χαμένος! Προς ποια κατεύθυνση; 847 00:54:32,328 --> 00:54:33,896 Φρουροί! Αρπάξτε αυτόν τον απατεώνα. 848 00:54:33,930 --> 00:54:36,432 Δούλεψε τον, μετά πέταξέ τον πάνω από τον τοίχο. 849 00:54:36,465 --> 00:54:38,701 [Ο Στεν φωνάζει] 850 00:54:38,735 --> 00:54:40,112 Ποιο δρόμο πήγε; Έλα πες μου. 851 00:54:40,136 --> 00:54:41,738 [αδιάκριτες φωνές] 852 00:54:41,771 --> 00:54:42,771 [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] 853 00:54:44,273 --> 00:54:44,982 Pauline! 854 00:54:45,007 --> 00:54:47,109 Έπιασα ένα πράσινο λεωφορείο, και έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 855 00:54:47,143 --> 00:54:48,166 Που είναι ο Γιώργος; 856 00:54:48,236 --> 00:54:51,422 Αλλά ο Κάσπερ Κόλμαν σε πάγωσε για 25 χρόνια. 857 00:54:51,447 --> 00:54:54,050 Ναι, αλλά είμαι 98,6 τώρα. 858 00:54:54,367 --> 00:54:56,933 Εξάλλου, ήταν απλώς η αγάπη ενός γέρου για τον εγγονό του, Ντουέιν. 859 00:54:56,981 --> 00:54:57,995 Που είναι ο Γιώργος; 860 00:54:58,020 --> 00:55:01,490 Ανυπομονώ να τον δω. Είναι εδώ μέσα. 861 00:55:01,523 --> 00:55:03,459 ** [δραματικό] 862 00:55:08,965 --> 00:55:11,100 Αυτό μπορεί να είναι λίγο δύσκολο, αγαπητέ μου. 863 00:55:13,269 --> 00:55:14,971 Στερεώστε τον εαυτό σας. 864 00:55:17,139 --> 00:55:18,975 Μα πού είναι ο Γιώργος; 865 00:55:26,548 --> 00:55:28,918 [Πωλίνα] Γιώργο! 866 00:55:28,951 --> 00:55:30,068 Αλλά γιατί; 867 00:55:30,466 --> 00:55:33,956 Όταν άκουσε ότι είσαι παγωμένος, πήρε την απόφαση μόνος του. 868 00:55:33,990 --> 00:55:37,359 Δεν ήθελε να σε επιβαρύνει με τα φθίνοντα χρόνια του. 869 00:55:37,393 --> 00:55:42,098 Προσφέρθηκα να παγώσω δίπλα του, αλλά κάποιος έπρεπε να διευθύνει την αυτοκρατορία. 870 00:55:44,033 --> 00:55:48,204 Ε, είπε κάτι άλλο; για μένα; 871 00:55:48,237 --> 00:55:50,873 [Θορπ] Είπε... 872 00:55:50,907 --> 00:55:54,376 «Η ζωή χωρίς την Pauline μου δεν αξίζει να ζεις. 873 00:55:54,410 --> 00:55:55,823 «Σε είκοσι πέντε χρόνια από τώρα, 874 00:55:55,848 --> 00:55:58,547 Θα είμαι όπως είμαι και θα είναι όπως είναι. 875 00:55:58,580 --> 00:56:01,550 «Τόσο φρέσκο και όμορφο όσο ποτέ. 876 00:56:01,583 --> 00:56:04,053 Και θα είναι ολοκαίνουργιο φωτεινός κόσμος». 877 00:56:05,587 --> 00:56:07,556 Ω, Γιώργο! 878 00:56:07,589 --> 00:56:09,859 Θα είναι ένας ολοκαίνουργιος κόσμος. 879 00:56:10,927 --> 00:56:13,129 Μόνο... 880 00:56:13,162 --> 00:56:18,467 Μόνο σε 25 χρόνια, θα είμαι 44, και θα είναι μόλις 25. 881 00:56:18,500 --> 00:56:21,904 Γάμοι Ιανουαρίου-Ιουνίου μερικές φορές είναι οι πιο ευτυχισμένοι. 882 00:56:21,938 --> 00:56:24,506 Α, όχι! Πάρτε μια συλλογή πάγου. Γρήγορα, ανάψτε το φούρνο. 883 00:56:24,540 --> 00:56:26,909 Όχι, αγαπητέ μου, μια γρήγορη απόψυξη θα τον σκότωνε. 884 00:56:26,943 --> 00:56:28,845 ** [δραματικό] 885 00:56:32,248 --> 00:56:35,517 Είκοσι πέντε χρόνια δεν είναι τόσο πολύ, Γιώργο. 886 00:56:35,644 --> 00:56:40,113 Θα πάρω μια άνετη καρέκλα και λίγη καλά βιβλία και θα τα διαβάσουμε μαζί. 887 00:56:40,403 --> 00:56:45,837 Θα μπορούσε να ξεπαγώσει αργά, λίγο καθημερινά, κατά προτίμηση υπό το φως του ήλιου. 888 00:56:45,862 --> 00:56:48,931 Ναι, ζεστό κλίμα. Αλλά πού και πώς; 889 00:56:48,965 --> 00:56:52,001 Η μέση θερμοκρασία στο Ο κόλπος του Άντεν είναι 130 μοίρες. 890 00:56:52,034 --> 00:56:53,759 Θα παραγγείλω τη γολέτα έξω από τη ναφθαλίνη. 891 00:56:53,784 --> 00:56:55,137 Ναι, ναι. 892 00:56:55,354 --> 00:56:59,175 Α, Γιώργο, θα είναι ένας ολοκαίνουργιος κόσμος. 893 00:56:59,208 --> 00:57:02,244 ** [δραματικό] 894 00:57:02,278 --> 00:57:03,579 Ορίστε. 895 00:57:08,050 --> 00:57:10,552 Είναι νόστιμο. Τι είναι αυτό; Λιμάνι; 896 00:57:10,586 --> 00:57:13,622 Είναι εκχύλισμα βανίλιας. Συγνώμη. 897 00:57:13,655 --> 00:57:16,225 Ω, ήταν καλό. 898 00:57:16,258 --> 00:57:21,030 Ξέρεις, δεν ήσουν τριγύρω όταν την άφησαν στο κατώφλι. 899 00:57:21,063 --> 00:57:24,566 Και λοιπόν; Έμεινα σε ένα κατώφλι. 900 00:57:26,969 --> 00:57:28,404 Είμαι ακόμα εδώ. 901 00:57:35,277 --> 00:57:37,246 ** [δραματικό] 902 00:57:39,381 --> 00:57:41,317 ** [οργανική] 903 00:57:49,191 --> 00:57:52,294 [Πωλίνα] Και αυτό είναι το τέλος του κεφαλαίου 3, Γιώργος. 904 00:57:52,328 --> 00:57:54,997 [γέλια] Γκόλυ, αυτοί οι άνθρωποι έχουν μεγάλα ονόματα. 905 00:57:56,966 --> 00:57:59,168 Κεφάλαιο 4. 906 00:57:59,201 --> 00:58:02,038 «Η Λάρα ήταν πυρετώδης και μισή συνειδητή 907 00:58:02,071 --> 00:58:05,441 «στο κρεβάτι της Φελισιάτα Σεμίνοβα. 908 00:58:05,474 --> 00:58:09,511 «Οι Σβεντίτσκι, οι υπηρέτες και ο γιατρός Ζιβάγκο μιλούσαν... 909 00:58:09,545 --> 00:58:12,281 Και πουλήστε τον χαλκό, μετά το κλείσιμο της Wall Street 910 00:58:12,314 --> 00:58:15,584 συγχώνευση του εργοστασίου του Ντιτρόιτ με την Montreal Electronics. 911 00:58:15,617 --> 00:58:17,219 Θορπ, έξω. 912 00:58:23,192 --> 00:58:26,662 Αυτά για σήμερα, αγαπητέ μου. Αρχίζει να στάζει. 913 00:58:26,695 --> 00:58:29,131 Θα τελειώσουμε το κεφάλαιο αύριο, Γιώργο. 914 00:58:35,504 --> 00:58:37,506 Πού βρισκόμαστε σήμερα; 915 00:58:37,539 --> 00:58:41,643 Προσεγγίζοντας τη Μεσόγειο, λίγο έξω από τις ακτές της Βρετάνης. 916 00:58:41,677 --> 00:58:43,946 Χμ, καλύτερα να ξεσπάσεις σου γουέστερ. 917 00:58:43,980 --> 00:58:46,482 Ο καπετάνιος λέει ότι πάμε σε δύσκολες καιρικές συνθήκες. 918 00:58:46,515 --> 00:58:47,984 ** [οργανική] 919 00:58:55,157 --> 00:58:56,325 [βροντές] 920 00:59:24,460 --> 00:59:26,974 Υπάρχει φωτιά που βρυχάται στο κεντρικό σαλόνι, αγαπητέ μου. 921 00:59:26,999 --> 00:59:28,390 Πάμε παρακάτω; 922 00:59:28,424 --> 00:59:30,592 Ελπίζω μόνο να μην είναι πελαγωμένος. 923 00:59:30,626 --> 00:59:34,030 Μια γαστρική διαταραχή είναι αδύνατη σε κατάσταση στέρησης. 924 00:59:36,798 --> 00:59:38,700 [βροντές] 925 00:59:49,278 --> 00:59:51,280 Είσαι σίγουρος αυτά τα σχοινιά θα κρατήσουν; 926 00:59:51,313 --> 00:59:52,614 Τα έλεγξα μόνος μου, αγαπητέ μου. 927 00:59:52,648 --> 00:59:54,550 Τώρα, έλα παρακάτω, πνίγεσαι. 928 00:59:57,353 --> 00:59:58,687 Ματιά! 929 01:00:05,261 --> 01:00:07,663 Ω, Γιώργο, περίμενε με. Όχι, όχι! 930 01:00:07,696 --> 01:00:09,565 Εύκολος. Εύκολος! Άσε με. 931 01:00:09,598 --> 01:00:12,334 [Πωλίνα] Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, άσε με να πάω με τον Γιώργο. 932 01:00:12,368 --> 01:00:15,771 Άσε με. Παρακαλώ. Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 933 01:00:15,804 --> 01:00:17,439 Ηρέμησε καλή μου. 934 01:00:17,473 --> 01:00:19,475 Αχ! Εύκολος. Ω! 935 01:00:21,510 --> 01:00:22,336 Απελευθερωθείτε, δεσποινίς! 936 01:00:22,361 --> 01:00:24,546 Κορίτσι, θέλεις να τελειώσεις στο ντουλάπι του Ντέιβι Τζόουνς; 937 01:00:24,580 --> 01:00:27,116 Οπουδήποτε, όσο Είμαι με τον Γιώργο. 938 01:00:27,149 --> 01:00:28,584 Δεν μπορούμε να αναβάλουμε το σκάφος μας; 939 01:00:28,617 --> 01:00:30,752 Όχι με αυτόν τον καιρό, τα τόξα ακόμα πέφτουν. 940 01:00:30,786 --> 01:00:33,222 Ω! Τώρα, έλα παρακάτω. 941 01:00:33,255 --> 01:00:36,092 [Πωλίνα] Παρακαλώ. Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 942 01:00:36,125 --> 01:00:39,095 Ω, συνέχισε τη διάθεση σου, Γιώργο. 943 01:00:39,128 --> 01:00:41,730 Κάπου θα ξεβραστείς. 944 01:00:41,763 --> 01:00:44,833 [λυγμός] Ω! 945 01:00:44,866 --> 01:00:46,668 ** [συνεχίζεται] 946 01:01:05,487 --> 01:01:08,690 Κλείνοντας τους μέσους όρους του Dow Jones, μέχρι 6,5. 947 01:01:08,724 --> 01:01:10,692 Κέρδισες 3 εκατομμύρια δολάρια πριν το γεύμα. 948 01:01:10,726 --> 01:01:13,495 Ο κύριος Στέντμαν θα το έκανε να είσαι περήφανος για σένα. 949 01:01:13,529 --> 01:01:15,097 Χρήματα. 950 01:01:15,131 --> 01:01:18,734 Τι είναι χρήματα χωρίς αγάπη; 951 01:01:18,767 --> 01:01:21,737 Δεν μπορώ να συνεχίσω, Θορπ. 952 01:01:21,770 --> 01:01:24,473 Τι χρειάζεσαι είναι μια αλλαγή σκηνής. 953 01:01:24,506 --> 01:01:27,709 Κάπου όπου μπορείτε να συναντηθείτε μερικοί ωραίοι νέοι swingers. 954 01:01:27,743 --> 01:01:29,411 Κάπου σαν τη Ριβιέρα. 955 01:01:29,445 --> 01:01:32,414 Είναι ζωντανός, Θορπ, το ξέρω. 956 01:01:32,448 --> 01:01:37,586 Είναι κάπου, κάπου... απλά επιπλέει τριγύρω. 957 01:01:37,619 --> 01:01:39,621 ** [οργανική] 958 01:01:46,562 --> 01:01:51,700 Η αγάπη σας μπορεί να είναι ιερή, αλλά εγώ είμαι εδώ τώρα και εσύ είσαι εδώ. 959 01:01:51,733 --> 01:01:53,435 Δεν θα πάρεις ποτέ την Πολίν. 960 01:01:53,469 --> 01:01:56,372 Ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ! 961 01:01:56,405 --> 01:01:57,739 Χα! Τι κάνω; 962 01:01:57,773 --> 01:02:00,176 Αχ! Χα! 963 01:02:00,209 --> 01:02:02,244 Είσαι η σωσίβια λέμβος μου. 964 01:02:03,312 --> 01:02:05,381 Πρέπει να πάω κράκερ. 965 01:02:05,414 --> 01:02:08,317 Αυτός ο φουσκωμένος ήλιος! 966 01:02:08,350 --> 01:02:10,452 ** [οργανική] 967 01:02:10,486 --> 01:02:12,488 [γκρίνια] 968 01:02:17,626 --> 01:02:19,561 ** [συνεχίζεται] 969 01:02:32,441 --> 01:02:33,942 [λαχανίσματα] 970 01:02:33,975 --> 01:02:36,578 Γαλλική Ριβιέρα. 971 01:02:36,612 --> 01:02:37,879 [γέλιο] 972 01:02:42,451 --> 01:02:46,688 Αλωνίζω! Αλωνίζω! Ανώριμο thrash. 973 01:02:46,722 --> 01:02:48,757 Πώς μπορώ να ακολουθήσω το μεγαλύτερο έπος μου; 974 01:02:48,790 --> 01:02:51,593 «Η ζωή ισούται με δυόμισι» με μια ιστορία σαν κι αυτή 975 01:02:51,627 --> 01:02:53,662 που θριαμβεύει η αθωότητα; 976 01:02:53,695 --> 01:02:55,897 Η αθωότητα δεν θριάμβευσε ποτέ στην ταινία Φραντήσι. 977 01:02:55,931 --> 01:02:58,834 Το ξέρεις αυτό. Δεν το ξέρεις αυτό; 978 01:02:58,867 --> 01:03:01,603 [αναστεναγμοί] Περίμενε ένα λεπτό. 979 01:03:01,637 --> 01:03:04,440 Ίσως, ε, μπορούμε να το αλλάξουμε. 980 01:03:04,473 --> 01:03:07,376 Ας καταστραφεί η αθωότητα. 981 01:03:07,409 --> 01:03:08,544 Αχ. Ε; 982 01:03:08,577 --> 01:03:10,712 Θα κερδίσει κάθε φεστιβάλ στην Ευρώπη. 983 01:03:10,746 --> 01:03:12,648 Φυσικά. Χα χα χα. 984 01:03:14,015 --> 01:03:16,285 Αλλά ποιος θα το παίξει; 985 01:03:19,755 --> 01:03:22,190 [άνδρας] Πού βρίσκει κανείς την αθωότητα; 986 01:03:25,361 --> 01:03:28,597 Α, δεν υπάρχει πια αθωότητα σε αυτό το dolce vita. 987 01:03:28,630 --> 01:03:32,368 Μόνο ο ήχος των ποδιών του αρουραίου και σπασμένο γυαλί. 988 01:03:36,438 --> 01:03:37,706 ** [οργανική] 989 01:03:40,942 --> 01:03:42,544 Αυτό είναι όλο! 990 01:03:43,679 --> 01:03:44,980 Η ίδια είναι αθώα. 991 01:03:46,282 --> 01:03:48,884 Κάνε σήμα αμέσως. 992 01:03:48,917 --> 01:03:53,021 Πες της ότι έχει πέσει κάτω από τους ταλαντούχους μακρινό μάτι του Φρεντερίκο Φραντίζι. 993 01:03:53,054 --> 01:03:54,290 Χα χα. 994 01:03:55,491 --> 01:03:58,394 ** [οργανική] 995 01:04:02,564 --> 01:04:03,865 Κοίτα, μας κάνουν σήμα. 996 01:04:06,668 --> 01:04:08,937 Αν τις μέρες του Ναυτικού μου εξυπηρετησε με σωστα... 997 01:04:10,972 --> 01:04:15,277 έχεις μπει κάτω από τους ταλαντούχους μακρινό μάτι του Φρεντερίκο Φραντίζι. 998 01:04:17,346 --> 01:04:19,981 Θέλει να σε κάνει ένα διεθνές σύμβολο αθωότητας. 999 01:04:21,483 --> 01:04:23,585 Και θα φάτε δείπνο μαζί του απόψε; 1000 01:04:23,619 --> 01:04:27,989 Ω, αυτό είναι πολύ γλυκό εκ μέρους του, αλλά δεν πεινάω πολύ τελευταία. 1001 01:04:29,791 --> 01:04:32,861 Νομίζεις Γιώργο έχει λιώσει μέχρι τώρα; 1002 01:04:32,894 --> 01:04:34,430 ** [συνεχίζεται] 1003 01:04:58,487 --> 01:05:01,957 Pauline! Παυλίνα! Παυλίνα! 1004 01:05:01,990 --> 01:05:04,593 Παυλίνα! Παυλίνα! 1005 01:05:06,495 --> 01:05:08,330 Παυλίνα! 1006 01:05:08,364 --> 01:05:10,766 ** [συνεχίζεται] 1007 01:05:10,799 --> 01:05:14,002 Αχ. Αχ. Ε. Ε. 1008 01:05:14,035 --> 01:05:15,837 Πού είμαι; 1009 01:05:15,871 --> 01:05:17,473 Χα! Ποιος είσαι; 1010 01:05:17,506 --> 01:05:19,975 Είμαι ο Ken Willie Sten Martin, κύριε. 1011 01:05:20,008 --> 01:05:22,944 Πρώην βρετανικός στρατός. 1012 01:05:22,978 --> 01:05:26,582 Σε βρήκα να επιπλέεις σε μια δεξαμενή πάγου στις ακτές της Βρετάνης. 1013 01:05:26,615 --> 01:05:28,350 Σου έσωσα τη ζωή. 1014 01:05:28,384 --> 01:05:30,686 Κοίτα, υπάρχει ένα καφέ εκεί. 1015 01:05:30,719 --> 01:05:33,789 Γιατί δεν πάμε να έχουμε ένα ποτήρι Cinzano και να το συζητήσουμε; 1016 01:05:33,822 --> 01:05:36,758 Ναί; Μάλλον διψασμένος. 1017 01:05:36,792 --> 01:05:38,627 ** [οργανική] 1018 01:05:41,763 --> 01:05:45,367 Και έτσι δεν υπήρχε τίποτα να κάνουμε αλλά έχω παγώσει για 25 χρόνια. 1019 01:05:46,968 --> 01:05:49,405 Αλλά τι έκανα στις ακτές της Βρετάνης; 1020 01:05:49,438 --> 01:05:50,839 Τι έκανες εκεί; Χμ; 1021 01:05:50,872 --> 01:05:53,509 Λοιπόν, ήμουν στο δρόμο μου προς τη Σιγκαπούρη. 1022 01:05:53,542 --> 01:05:55,850 Σε είδα να επιπλέεις, ο καπετάνιος δεν σταματούσε. 1023 01:05:55,875 --> 01:05:57,001 Πραγματικά, ειλικρινά. 1024 01:05:57,026 --> 01:06:00,482 Μόλις βούτηξα και σε έσπρωξα εδώ. Τίποτα τι άλλο θα μπορούσα να κάνω. 1025 01:06:00,516 --> 01:06:03,489 Αγαπητέ κύριε, σας αξίζει μια ανταμοιβή, και θα το έχεις. 1026 01:06:03,514 --> 01:06:04,786 Δεν νομίζω. Αχ! 1027 01:06:04,820 --> 01:06:06,622 Πιστοποιημένη επιταγή. 1028 01:06:06,655 --> 01:06:07,999 Οποιαδήποτε τράπεζα στον κόσμο θα το εξαργυρώσει. 1029 01:06:08,023 --> 01:06:10,792 Εδώ είσαι. Και ευχαριστώ. 1030 01:06:10,826 --> 01:06:13,462 Εκατομμύρια δολάρια... Ένα εκατομμύριο δολάρια; 1031 01:06:13,495 --> 01:06:15,564 Τι αξίζει η ζωή μου; 1032 01:06:15,597 --> 01:06:19,701 Μεγάλος. Μπορώ να σας δώσω κάποια συμβουλή; 1033 01:06:19,735 --> 01:06:22,738 Παρακαλώ. Λοιπόν, γιατί δεν παγώνεις ξανά; 1034 01:06:22,771 --> 01:06:26,675 Εννοώ, αν αυτό το κορίτσι είναι ελκυστικό όπως εσύ πες ότι είναι, τότε αξίζει τον κόπο, ε; 1035 01:06:26,708 --> 01:06:29,845 Θέλω να πω, γιατί, όσο περισσότερο είσαι περίμενε, όσο μεγαλώνεις, ε; 1036 01:06:29,878 --> 01:06:31,004 Λοιπόν, σκοπεύω. 1037 01:06:31,393 --> 01:06:34,406 Αλλά πρώτα θα ήθελα να τηλεφωνήσω στη Νέα Υόρκη για να δούμε αν υπάρχουν νέα της. 1038 01:06:37,018 --> 01:06:39,464 Λοιπόν, μισώ να ρωτήσω, αλλά θα το ήθελες σκέφτεσαι να μου δανείσεις μερικά δολάρια; 1039 01:06:39,488 --> 01:06:41,490 Αυτό το εκατομμύριο ήταν όλη η αλλαγή που είχα. 1040 01:06:41,523 --> 01:06:43,625 Συγγνώμη, παλιόπαιδο, Δεν δανείζω ποτέ χρήματα. 1041 01:06:47,228 --> 01:06:48,730 Σοφή πολιτική. 1042 01:06:52,501 --> 01:06:53,581 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 1043 01:06:54,870 --> 01:06:57,138 Ω, λυπάμαι που δεν μπορώ να το πληρώσω. 1044 01:06:57,172 --> 01:07:00,809 Βλέπετε, μόλις έφτασα στο Σεν Τροπέ σε μια τούρτα από πάγο, και δεν έχω χρήματα. 1045 01:07:00,842 --> 01:07:01,877 Αχ! 1046 01:07:04,112 --> 01:07:07,082 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 1047 01:07:14,384 --> 01:07:15,788 Είτε είσαι παξιμάδι, κύριε, 1048 01:07:15,813 --> 01:07:18,093 οπότε σε παίρνω αμέσως στο τρελοκομείο 1049 01:07:18,126 --> 01:07:20,180 ή είσαι Αμερικανός νεκρός, 1050 01:07:20,266 --> 01:07:22,731 οπότε θα το κάνουμε συμβουλευτείτε τον ιδιοκτήτη... 1051 01:07:22,764 --> 01:07:24,032 ποιος είναι ο ξάδερφός μου. 1052 01:07:25,534 --> 01:07:26,735 Α, φυσικά. 1053 01:07:26,768 --> 01:07:28,804 ** [οργανική] 1054 01:07:33,675 --> 01:07:35,744 Ενοικιάστε ένα από τα διαστημικά μας οχήματα. 1055 01:07:35,777 --> 01:07:38,614 Είναι απλά αδύνατο. B-b-αλλά παρακαλώ ακούστε με. 1056 01:07:38,647 --> 01:07:42,751 Κοίτα, έχω πιστοποιημένο έλεγχο εδώ για ένα εκατομμύριο δολάρια. 1057 01:07:42,784 --> 01:07:45,621 Τώρα, είμαι απόλυτα πρόθυμος για να σας το παραδώσω 1058 01:07:45,654 --> 01:07:48,123 αν το βάλεις μόνο σίγουρο νεαρή κυρία και εγώ 1059 01:07:48,156 --> 01:07:50,826 σε τροχιά για τέσσερις ημέρες. 1060 01:07:50,859 --> 01:07:52,994 Θ-αυτό ρωτάω. 1061 01:07:53,028 --> 01:07:55,196 Από το Κρεμλίνο, επείγον. 1062 01:07:55,230 --> 01:07:57,499 ** [δραματικό] 1063 01:08:19,154 --> 01:08:21,189 Τι είναι της νεαρής κυρίας μετρήσεις; 1064 01:08:21,222 --> 01:08:24,626 Α, 34-22-34, 5'3". 1065 01:08:24,660 --> 01:08:27,663 Οπότε μπορείς να καταλάβεις καλά γιατί είμαι τόσο πρόθυμος να περιφέρομαι. 1066 01:08:29,798 --> 01:08:33,669 Κάτσε, χμ; Εδώ; 1067 01:08:33,702 --> 01:08:35,170 Ευχαριστώ. 1068 01:08:35,203 --> 01:08:39,140 Βλέπετε, εκτός από ένα σύντομο σαφάρι στον ποταμό Ζαμβέζη 1069 01:08:39,174 --> 01:08:42,611 έχουμε πραγματικά, σχεδόν ποτέ δεν ήταν μόνος. 1070 01:08:44,746 --> 01:08:48,850 Με δεύτερη σκέψη, μπορεί να τακτοποιηθεί. Χμ; 1071 01:08:48,884 --> 01:08:51,152 Υπάρχει ένα διαστημικό όχημα φεύγοντας αύριο το πρωί. 1072 01:08:51,186 --> 01:08:53,420 Θα πετάξουμε εσένα και την κυρία στη Μόσχα απόψε. 1073 01:08:53,536 --> 01:08:54,623 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε. 1074 01:08:54,656 --> 01:08:55,791 Ευλογείτε. 1075 01:08:57,659 --> 01:08:58,827 Και η επιταγή; Το τι; 1076 01:08:58,860 --> 01:09:00,962 Α, ναι, φυσικά. Ναι. 1077 01:09:03,231 --> 01:09:04,900 Πού τη βρίσκουμε αυτή τη νεαρή κυρία; 1078 01:09:04,933 --> 01:09:06,334 Η, η νεαρή κυρία; Ω, ναι. 1079 01:09:06,367 --> 01:09:08,970 Απόψε τρώει δείπνο στο το Cafe Chez Amour. 1080 01:09:09,004 --> 01:09:10,338 Φροντίζουμε τα πάντα. 1081 01:09:10,371 --> 01:09:12,674 Με συγχωρείτε, αυτό είναι... 1082 01:09:12,708 --> 01:09:15,343 Με συγχωρείτε, αλλά δεν πρέπει να έχουμε εισιτήρια; 1083 01:09:15,376 --> 01:09:18,079 Α, τι γίνεται με τα εισιτήρια; Φυσικά. 1084 01:09:18,113 --> 01:09:20,949 Θα σε συναντήσουμε έξω από το Chez Amour απόψε. 1085 01:09:20,982 --> 01:09:25,954 Έχετε ένα Cinzano όσο περιμένετε. Ω, ευχαριστώ. Γοητευτικός. 1086 01:09:25,987 --> 01:09:28,056 ** [οργανική] 1087 01:09:34,796 --> 01:09:37,866 Γεια σου. A-a Cinzano, παρακαλώ; 1088 01:09:39,968 --> 01:09:41,703 ** [οργανική] 1089 01:09:51,337 --> 01:09:53,782 Συγγνώμη, κύριε, αναζητείστε στο τηλέφωνο. 1090 01:09:54,047 --> 01:09:55,270 Σας ευχαριστώ πολύ. 1091 01:09:55,295 --> 01:09:56,821 Συγγνώμη, αγαπητέ μου. 1092 01:09:58,787 --> 01:10:00,021 Ποιος είσαι; 1093 01:10:03,224 --> 01:10:08,063 Θέε μου. Μυστικοί πράκτορες από την Ουάσιγκτον D.C., πρωτεύουσα του έθνους μας. 1094 01:10:08,096 --> 01:10:10,165 Σε παρακολουθούμε μέρες. 1095 01:10:10,198 --> 01:10:13,234 Χρειαζόμαστε να εκτελέσετε ένα πολύτιμη υπηρεσία πίσω από το σιδερένιο παραπέτασμα. 1096 01:10:13,268 --> 01:10:14,444 Ω, θα χαιρόμουν, 1097 01:10:14,549 --> 01:10:17,973 αλλά πρέπει να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη και να διευθύνει την αυτοκρατορία του George Stedman. 1098 01:10:18,006 --> 01:10:20,375 Ποια σημαία κυματίζει από πάνω σου; 1099 01:10:20,408 --> 01:10:22,644 Αστροποίκιλτος τρίχρωμος σημαία των ηνωμένων πολιτείων. 1100 01:10:22,678 --> 01:10:25,146 Θέε μου. Αυτό είναι καλύτερο. 1101 01:10:25,180 --> 01:10:27,282 Το αεροπλάνο της Μόσχας αναχωρεί στις 12:30. 1102 01:10:27,315 --> 01:10:30,919 Θα σας παραλάβουμε ακριβώς στις 12:01. Θα σας ενημερώσουμε στο δρόμο. 1103 01:10:40,161 --> 01:10:42,163 Με θέλουν πίσω στο ξενοδοχείο. 1104 01:10:42,197 --> 01:10:46,434 Κάποιο μπέρδεμα πάνω από ένα ομπρέλα παραλίας. Πάμε; 1105 01:10:46,467 --> 01:10:49,838 Ω, πηγαίνετε. Α, θα μείνω εδώ και ακούστε τη μουσική. 1106 01:10:49,871 --> 01:10:52,841 Ναί. Ναί. Έχετε έναν Ναό της Σίρλεϊ. 1107 01:10:52,874 --> 01:10:55,744 Θα επιστρέψω μόλις πάρω αυτό το snafu ίσιωσε. 1108 01:10:56,978 --> 01:11:00,181 Ομπρέλα παραλίας. Ομπρέλα παραλίας. 1109 01:11:00,215 --> 01:11:02,017 ** [οργανική] 1110 01:11:07,455 --> 01:11:09,891 Δεσποινίς, μπείτε στην κουζίνα. 1111 01:11:27,208 --> 01:11:31,412 Λέει το αφεντικό μπορείς να πάρεις πέντε, στο δρομάκι. 1112 01:11:40,273 --> 01:11:43,381 Θέε μου. Είστε και οι δύο μυστικοί πράκτορες από την Ουάσιγκτον D.C., 1113 01:11:43,406 --> 01:11:44,993 όπως και οι άλλοι δύο Αμερικανοί. 1114 01:11:45,026 --> 01:11:46,194 Δεν είναι Αμερικανοί, 1115 01:11:46,219 --> 01:11:48,797 είναι ο Μάρσαλ Μαλικόφσκι και ο συνταγματάρχης Νίφερ 1116 01:11:48,830 --> 01:11:52,133 της Ρωσικής Μυστικής Αστυνομίας παριστάνοντας διπλωμάτες. 1117 01:11:52,167 --> 01:11:56,037 Σε παρασύρουν στη Μόσχα να κάνω μια βόλτα στο διάστημα. 1118 01:11:56,071 --> 01:11:59,741 Γιατί εγώ; Ταιριάζεις το κοστούμι. 1119 01:11:59,775 --> 01:12:02,377 Θεέ μου, χαίρομαι που με προειδοποίησες. 1120 01:12:02,410 --> 01:12:03,845 Δεν θα πάω. 1121 01:12:03,879 --> 01:12:05,981 Ναι, θα το κάνεις, ως διπλός πράκτορας για εμάς. 1122 01:12:06,014 --> 01:12:08,943 Θα μας εξοικονομήσει εκατομμύρια δολάρια και χιλιάδες ζωές. 1123 01:12:09,287 --> 01:12:10,351 Πως; 1124 01:12:10,740 --> 01:12:12,095 Μόλις βρεθείτε στο διάστημα 1125 01:12:12,120 --> 01:12:15,247 μπορείτε να φωτογραφίσετε τον πίνακα οργάνων στην κάψουλα. 1126 01:12:15,474 --> 01:12:19,060 Εδώ είναι η κάμερά σας. Θα χωρέσει στο αριστερό σας αυτί. 1127 01:12:19,094 --> 01:12:22,430 Τώρα, σήκωσε το δεξί σου χέρι και επαναλάβετε μετά από μένα. 1128 01:12:22,463 --> 01:12:25,300 «Για τη σημαία και τη χώρα… «Για τη σημαία και τη χώρα… 1129 01:12:25,333 --> 01:12:27,502 «Υπόσχομαι να παίξω αυτή η επικίνδυνη αποστολή... 1130 01:12:27,535 --> 01:12:29,971 «Υπόσχομαι να παίξω αυτή η επικίνδυνη αποστολή... 1131 01:12:30,005 --> 01:12:32,774 «Πίσω από το σιδερένιο παραπέτασμα σε κίνδυνο των βασανιστηρίων και του θανάτου... 1132 01:12:32,808 --> 01:12:36,011 «Πίσω από το σιδερένιο παραπέτασμα σε κίνδυνο βασανιστηρίων και θανάτου... 1133 01:12:36,044 --> 01:12:37,879 «Θα πάω στον τάφο μου με το μυστικό. 1134 01:12:37,913 --> 01:12:39,781 «Θα πάω στον τάφο μου με το μυστικό. 1135 01:12:39,815 --> 01:12:42,183 Οπότε βοήθησέ με Θεέ μου». Οπότε βοήθησέ με Θεέ μου». 1136 01:12:42,217 --> 01:12:44,385 Όταν φεύγουμε, επιστρέψτε στο τραπέζι σας. 1137 01:12:51,392 --> 01:12:53,294 ** [οργανική] 1138 01:13:09,010 --> 01:13:10,445 Pauline! Γεώργιος! 1139 01:13:18,253 --> 01:13:20,588 Ω, Πολίν. Όταν νόμιζα ότι ήσουν... 1140 01:13:20,621 --> 01:13:22,290 Και νόμιζα ότι ήσουν... 1141 01:13:23,624 --> 01:13:26,828 Ας μην το συζητήσουμε τώρα. Όχι. 1142 01:13:26,862 --> 01:13:28,830 Αργότερα. Ναί. 1143 01:13:28,864 --> 01:13:30,899 Στο φως του φεγγαριού. 1144 01:13:30,932 --> 01:13:33,869 Και το πρωί. Βενετία. 1145 01:13:33,902 --> 01:13:35,904 Ω, ναι, ναι, ναι, ναι. 1146 01:13:38,273 --> 01:13:40,408 ** [δραματικό] 1147 01:13:40,441 --> 01:13:42,310 Δηλαδή όχι. 1148 01:13:42,343 --> 01:13:43,979 Οχι; εννοώ... 1149 01:13:44,012 --> 01:13:45,580 Α, το ελπίζω. 1150 01:13:45,613 --> 01:13:47,115 Ω, Γιώργο, κράτα με. 1151 01:13:47,148 --> 01:13:49,184 ** [οργανική] 1152 01:13:57,192 --> 01:13:59,895 Ω, ήταν ένα υπέροχο βράδυ Γιώργο. 1153 01:13:59,928 --> 01:14:02,130 Ακριβώς όπως στο το Baskerville Foundling Home. 1154 01:14:02,163 --> 01:14:04,199 Εσύ πλένεις, εγώ στεγνώνω. 1155 01:14:04,232 --> 01:14:06,634 Θα έχουμε μια ζωή υπέροχα βράδια, Pauline. 1156 01:14:06,667 --> 01:14:08,937 Δεν θα χωρίσουμε ποτέ ξανά. 1157 01:14:10,438 --> 01:14:12,607 Τι ώρα είναι; 1158 01:14:12,640 --> 01:14:15,243 Ένα λεπτό έως τις 12:00. Γιατί; 1159 01:14:15,276 --> 01:14:16,878 Κανένας λόγος. 1160 01:14:18,613 --> 01:14:21,082 Πες μου πάλι πώς θα είναι, παρακαλώ; 1161 01:14:21,116 --> 01:14:22,984 [γέλια] 1162 01:14:23,018 --> 01:14:26,021 Λοιπόν, θα παντρευτούμε στη Βενετία, 1163 01:14:26,054 --> 01:14:28,089 και θα πάρουμε τη γολέτα σε ένα μακρύ μήνα του μέλιτος 1164 01:14:28,123 --> 01:14:30,358 έξι φορές σε όλο τον κόσμο. 1165 01:14:30,391 --> 01:14:33,028 Και θα τακτοποιηθούμε και να κάνει οικογένεια. 1166 01:14:33,061 --> 01:14:35,330 Ξανθιές, όπως εσύ. 1167 01:14:35,363 --> 01:14:37,432 Και θα μεγαλώσουν και να έχεις περισσότερες ξανθιές σαν εσένα. 1168 01:14:37,465 --> 01:14:39,000 Και θα τους επισκεφτούμε τις Κυριακές. 1169 01:14:40,601 --> 01:14:44,906 Ω, Γιώργο, δεν πειράζει τι γίνεται, θυμήσου, 1170 01:14:44,940 --> 01:14:47,475 Πάντα θα σε αγαπώ. 1171 01:14:47,508 --> 01:14:50,111 Πολίν, τρέμεις. 1172 01:14:50,145 --> 01:14:51,479 Α, δεν είναι τίποτα. 1173 01:14:51,512 --> 01:14:54,615 Μόνο αυτά τα ψυχρά Νύχτες Σεν Τροπέ. 1174 01:14:54,649 --> 01:14:56,651 Τελειώσαμε εδώ. 1175 01:14:56,684 --> 01:14:58,987 Θα πάρω το παλτό μου και θα σας πάει πίσω στο ξενοδοχείο. 1176 01:15:02,723 --> 01:15:05,260 Φτάνουμε στο αεροδρόμιο. Πρέπει να βιαστείς. 1177 01:15:05,293 --> 01:15:06,995 ** [οργανική] 1178 01:15:22,343 --> 01:15:23,378 Βιαστείτε! 1179 01:15:34,455 --> 01:15:35,991 Παυλίνα; 1180 01:15:45,666 --> 01:15:47,068 «Δεν έχει σημασία τι γίνεται;» 1181 01:15:48,436 --> 01:15:50,038 Τίποτα άλλο, κύριε; 1182 01:15:50,071 --> 01:15:52,073 Χμμ; Α, ορίστε. 1183 01:15:54,175 --> 01:15:56,577 Μόλις φύγουμε για χαρούμενη παλιά Μόσχα; 1184 01:15:56,611 --> 01:15:59,147 Αυτή είναι, εσύ δεν είσαι. Τι; 1185 01:15:59,180 --> 01:16:02,250 Ω! Ω! Αχ! Ω! 1186 01:16:03,451 --> 01:16:05,320 Παυλίνα! 1187 01:16:05,353 --> 01:16:06,621 Παυλίνα! 1188 01:16:06,654 --> 01:16:08,689 Παυλίνα; Τι γίνεται με την Pauline; Πού είναι αυτή; 1189 01:16:08,723 --> 01:16:12,060 Ω, έδωσα το Ρώσο το εκατομμύριο σου 1190 01:16:12,093 --> 01:16:16,164 να μας βάλει σε τροχιά, τώρα την πήγε στη Μόσχα. 1191 01:16:16,197 --> 01:16:18,766 Ηλίθιε! Ω! 1192 01:16:18,799 --> 01:16:20,535 Deadbeat. 1193 01:16:20,568 --> 01:16:23,171 Κύριε Στέντμαν, είσαι έξω από τον πάγο σου. 1194 01:16:23,204 --> 01:16:25,706 Είμαι έξω από τα μυαλά μου. 1195 01:16:25,740 --> 01:16:28,009 Έλα, πάμε για Μόσχα. 1196 01:16:31,512 --> 01:16:33,314 ** [οργανική] 1197 01:17:02,410 --> 01:17:04,645 ** [συνεχίζεται] 1198 01:17:11,452 --> 01:17:13,488 [μπερδεμένη φλυαρία] 1199 01:17:35,276 --> 01:17:38,413 Θέλω να μπει η Pauline και πίσω στο έδαφος, τώρα! 1200 01:17:38,446 --> 01:17:41,116 Ή θα σπάσω την οικονομία σου, Θα σπάσω το ρούβλι. 1201 01:17:41,149 --> 01:17:43,484 Καταλαβαίνετε; Την θέλω πίσω εδώ τώρα! 1202 01:17:43,518 --> 01:17:45,386 Αδύνατος. 1203 01:17:45,420 --> 01:17:47,222 Ναι, αδύνατο. 1204 01:17:48,656 --> 01:17:51,692 Ο σύντροφός της έκοψε τον ομφάλιο λώρο της. 1205 01:17:51,726 --> 01:17:56,631 Επιπλέει στο διάστημα με όλα αυτά τα καπιταλιστικά σκουπίδια. 1206 01:17:56,664 --> 01:18:01,336 Τι; Τι σημαίνει αυτό; Σταδιακά θα χάσει υψόμετρο. 1207 01:18:01,369 --> 01:18:04,872 Και καίγεται κατά την επανείσοδο. 1208 01:18:04,905 --> 01:18:07,175 ** [δραματικό] 1209 01:18:08,709 --> 01:18:10,678 Κύριε Στέντμαν; 1210 01:18:10,711 --> 01:18:14,349 Κύριε Στέντμαν; 1211 01:18:14,382 --> 01:18:15,859 Θα είχαν παντρευτεί στη Βενετία σήμερα το πρωί. 1212 01:18:15,883 --> 01:18:17,785 Δεν ξέρω τι αυτό του έχει κάνει. 1213 01:18:19,154 --> 01:18:21,222 Φαίνεται να βρίσκεται σε κατάσταση σοκ. 1214 01:18:21,256 --> 01:18:23,391 Η λύση είναι απλή. 1215 01:18:23,424 --> 01:18:24,625 Κάντε πλύση εγκεφάλου του. 1216 01:18:26,227 --> 01:18:29,597 Αφαιρέστε τη μνήμη της από τη συνείδησή του. 1217 01:18:29,630 --> 01:18:33,134 Αλλά πού θα ήθελα το έχεις κάνει αυτό; Και από ποιον; 1218 01:18:33,168 --> 01:18:36,771 Πηγαίνετε τον στον γιατρό Γκούσταβ Μπλιτζ στο Δυτικό Βερολίνο. 1219 01:18:36,804 --> 01:18:39,707 Η νευρολογική ιδιοφυΐα του Kurfurstendamm 1220 01:18:39,740 --> 01:18:42,577 τη Δευτέρα, την Τετάρτη και την Παρασκευή. 1221 01:18:42,610 --> 01:18:46,547 Την Τρίτη και την Πέμπτη είναι στο γραφείο του στο Ανατολικό Βερολίνο. 1222 01:18:48,749 --> 01:18:50,385 Όχι, δεν θα συναινούσε ποτέ σε αυτό. 1223 01:18:50,418 --> 01:18:52,520 Προτιμά να ζήσει με τον πόνο του. 1224 01:18:52,553 --> 01:18:56,191 Οι μέθοδοι του Δρ. Blitz είναι πολύ λεπτές. 1225 01:18:56,224 --> 01:18:59,860 Δεν θα το ήξερε καν αυτό ο εγκέφαλός του έχει ξεπλυθεί. 1226 01:18:59,894 --> 01:19:03,664 Συστήστε τον ως α περιστασιακός φίλος σου. 1227 01:19:09,737 --> 01:19:11,239 Ελάτε κύριε. 1228 01:19:13,808 --> 01:19:16,477 Θα ήθελα να γνωριστούμε ένας απλός φίλος μου 1229 01:19:16,511 --> 01:19:19,947 που ζει στο Δυτικό Βερολίνο, λοιπόν, οποιαδήποτε Δευτέρα, Τετάρτη ή Παρασκευή. 1230 01:19:19,980 --> 01:19:21,916 ** [οργανική] 1231 01:19:28,889 --> 01:19:30,491 Επίτροπος... 1232 01:19:32,760 --> 01:19:34,562 Τι είναι αυτό, Πούσκιν; 1233 01:19:34,595 --> 01:19:36,731 Το πρώτο μας στο διάστημα. 1234 01:19:36,764 --> 01:19:38,899 Ένας θρίαμβος για τη μητέρα Ρωσία. 1235 01:19:38,933 --> 01:19:41,902 Η Πολίν αρπάχτηκε με μια δεύτερη κάψουλα. 1236 01:19:41,936 --> 01:19:44,505 Προσγειώθηκε σε ένα προάστιο, και έσπευσε εδώ 1237 01:19:44,539 --> 01:19:46,774 από μια γρήγορη Λαϊκή Δημοκρατία 1238 01:19:46,807 --> 01:19:49,744 εξακύλινδρο αυτοκίνητο. 1239 01:19:49,777 --> 01:19:51,679 Βότκα για όλους! 1240 01:19:53,381 --> 01:19:55,583 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1241 01:19:58,586 --> 01:20:00,355 ** [οργανική] 1242 01:20:30,985 --> 01:20:33,888 Είμαι διπλός πράκτορας για τις Ηνωμένες Πολιτείες. 1243 01:20:33,921 --> 01:20:36,491 Έχετε τη φωτογραφία; 1244 01:20:36,524 --> 01:20:38,426 Πώς ξέρω είσαι διπλός πράκτορας; 1245 01:20:46,301 --> 01:20:47,835 [λαχανίσματα] 1246 01:20:50,971 --> 01:20:53,007 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι εδώ. 1247 01:20:55,009 --> 01:20:56,677 Τώρα, πού είναι η φωτογραφία; 1248 01:20:56,711 --> 01:20:58,746 Είναι στο αριστερό μου αυτί. 1249 01:21:00,748 --> 01:21:03,284 Γείρε το αριστερό σου αυτί προς το μέρος μου. 1250 01:21:03,318 --> 01:21:04,885 ** [δραματικό] 1251 01:21:13,961 --> 01:21:17,031 Αν είμαι ηρωίδα της Σοβιετικής Δημοκρατίας 1252 01:21:17,064 --> 01:21:18,766 πώς μπορώ να φύγω από τη Ρωσία; 1253 01:21:18,799 --> 01:21:21,402 Η απόδρασή σας από τη Μόσχα έχει τακτοποιηθεί. 1254 01:21:21,436 --> 01:21:24,605 Πήγαινε στη γωνία του Ντράσκοβιτς και τις οδούς Milanvoscovich 1255 01:21:24,639 --> 01:21:26,474 όπου θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 1256 01:21:26,507 --> 01:21:29,444 Ντράσκοβιτς και Μιλαλβόσκοβιτς. 1257 01:21:29,477 --> 01:21:30,811 Ελεγχος. 1258 01:21:30,845 --> 01:21:33,614 Αλλά πώς να ξεπεράσω το τείχος του Βερολίνου; 1259 01:21:33,655 --> 01:21:35,062 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 1260 01:21:35,233 --> 01:21:36,992 Μετά την παρέλαση, σχεδιάζουν να σε σκοτώσουν 1261 01:21:37,017 --> 01:21:39,086 με ενέσεις φορμαλδεΰδης 1262 01:21:39,119 --> 01:21:43,524 και να σας εκθέσω σε ένα γυάλινο φέρετρο δίπλα στον Λένιν. 1263 01:21:43,558 --> 01:21:45,092 Οπότε βιαστείτε! 1264 01:21:45,125 --> 01:21:46,927 ** [οργανική] 1265 01:21:52,833 --> 01:21:54,669 ** [οργανική] 1266 01:22:23,864 --> 01:22:25,933 Αυτό είναι το ένα; 1267 01:22:28,002 --> 01:22:30,571 Ναι, πάρε τη φορμαλδεΰδη. 1268 01:22:30,605 --> 01:22:33,040 ** [έντονη] 1269 01:22:33,073 --> 01:22:35,576 [πυροβολισμοί] 1270 01:22:45,786 --> 01:22:48,689 [πυροβολισμοί] 1271 01:22:54,895 --> 01:22:56,597 Λοιπόν, πώς κάνεις αισθάνεστε απόψε, κύριε; 1272 01:22:56,631 --> 01:22:59,066 Ακόμα ενοχλείται από αυτό το λίγο βουίζει στο κεφάλι σου; 1273 01:22:59,099 --> 01:23:02,603 Χμ; Ω, είναι κάτω σε ένα σταθερό βουητό. 1274 01:23:02,637 --> 01:23:04,839 Άκου το Θορπ. 1275 01:23:04,872 --> 01:23:08,476 Κάποιος φτωχός διάβολος προσπαθεί να μπες από το κρύο. 1276 01:23:08,509 --> 01:23:09,977 ** [έντονη] 1277 01:23:38,806 --> 01:23:41,709 [πυροβολισμοί] 1278 01:23:45,245 --> 01:23:47,448 Γιώργος. 1279 01:23:47,482 --> 01:23:49,684 Γειά σου. Ποιος είσαι; 1280 01:23:49,717 --> 01:23:51,619 Είμαι η Pauline. 1281 01:23:51,652 --> 01:23:55,189 Τι κάνετε; Καλωσορίσατε στο Δυτικό Βερολίνο και στην ελευθερία. 1282 01:23:57,892 --> 01:24:02,830 Επιστρέφω στο ξενοδοχείο, Θορπ. Αυτό το βουητό είναι ξανά βουητό. 1283 01:24:02,863 --> 01:24:04,198 ** [συνεχίζεται] 1284 01:24:08,869 --> 01:24:10,137 Γιατί δεν με ξέρει; 1285 01:24:12,039 --> 01:24:14,742 Μόλις του έκαναν πλύση εγκεφάλου από τον Δρ. Gustav Blitz, 1286 01:24:14,775 --> 01:24:18,479 η νευρολογική ιδιοφυΐα του Kurfurstendamm. 1287 01:24:18,513 --> 01:24:21,015 Όλη η μνήμη σου ήταν διαγράφηκε από τη συνείδησή του. 1288 01:24:22,550 --> 01:24:24,084 Αλλά γιατί; 1289 01:24:24,118 --> 01:24:25,986 Όταν ακούσαμε είχατε καεί στην επανείσοδο 1290 01:24:26,020 --> 01:24:28,823 φαινόταν το πιο ευγενικό πράγμα. 1291 01:24:28,856 --> 01:24:32,993 Ω, Γιώργο. Είναι, είναι μόνιμο; 1292 01:24:33,027 --> 01:24:36,764 Καλύτερα να είναι για χάρη του. Υπάρχει μια ακόμη επιπλοκή. 1293 01:24:36,797 --> 01:24:40,668 Όταν ξεβράστηκες από τον εγκέφαλό του το ίδιο ήταν και η ξυριστική του επιχειρηματική οξυδέρκεια. 1294 01:24:40,701 --> 01:24:43,771 Το μυαλό του είναι καθαρό, και ο τραπεζικός του λογαριασμός. 1295 01:24:45,673 --> 01:24:49,043 [λαχανίσματα] ξέρω. Τον πας στην Ελβετία 1296 01:24:49,076 --> 01:24:51,879 όπου έχουν δυνατά ψυχολογικά απορρυπαντικά 1297 01:24:51,912 --> 01:24:55,850 και θα πάω στη Βενετία και θα πρωταγωνιστήσω στην ταινία εξόδου του Φρέντυ Φραντίσι. 1298 01:24:55,883 --> 01:24:58,619 Θα κάνω μια περιουσία για όλους μας. 1299 01:24:58,653 --> 01:25:01,556 Pauline, είσαι όντως ένα στο εκατομμύριο. 1300 01:25:01,667 --> 01:25:04,190 Θεέ μου, όχι Γιώργο είναι το ένα στο εκατομμύριο. 1301 01:25:04,424 --> 01:25:05,939 Θα σε δω στη Βενετία. 1302 01:25:05,964 --> 01:25:07,933 ** [οργανική] 1303 01:25:12,633 --> 01:25:17,171 Τώρα, ως πρώην ομοσπονδιακός δικαστής, μπορείς να το καταλάβεις... 1304 01:25:17,204 --> 01:25:23,177 η αντιστροφή μιας δουλειάς πλυντηρίου από τον Δρ. Blitz είναι σαν ένα σπάσιμο του ιαπωνικού κώδικα, nien; 1305 01:25:23,210 --> 01:25:25,245 [γέλια] 1306 01:25:25,279 --> 01:25:29,817 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια εικόνα ή μια λέξη-κλειδί, 1307 01:25:29,850 --> 01:25:34,254 κάτι να πυροδοτήσει το δικό του υποσυνείδητη μνήμη, ε. 1308 01:25:34,288 --> 01:25:36,056 Α, εδώ είμαστε. 1309 01:25:37,958 --> 01:25:41,228 Καλημέρα κύριε. Κατώφλι. 1310 01:25:41,261 --> 01:25:45,900 Baskerville Foundling Home, Ποταμός Ζαμβέζη. 1311 01:25:45,933 --> 01:25:49,169 Αμερικανικό TNT, Σεν Τροπέ; 1312 01:25:49,203 --> 01:25:51,305 Σταμάτα, Θορπ. 1313 01:25:51,338 --> 01:25:54,108 Αν γνώριζα ποτέ μια Πωλίνα, Δεν θέλω να τη γνωρίσω τώρα. 1314 01:25:54,141 --> 01:25:57,211 Έχω βαρεθεί αυτό το σανατόριο. κάνω check out. 1315 01:25:57,244 --> 01:25:58,879 Μερικά λουλούδια, κύριε. 1316 01:26:02,883 --> 01:26:04,685 [Γιώργος] Νάρκισσοι. 1317 01:26:07,087 --> 01:26:08,122 Νάρκισσοι; 1318 01:26:09,624 --> 01:26:10,958 Νάρκισσοι! 1319 01:26:12,326 --> 01:26:16,063 Και όταν επιστρέψω, θα ανθίσουν. 1320 01:26:16,096 --> 01:26:20,735 Και, και γύρισα. Ναί. 1321 01:26:20,768 --> 01:26:22,837 Και ήταν σαν νάρκισσος. 1322 01:26:22,870 --> 01:26:26,040 Και είχε ανθίσει, για μένα. 1323 01:26:26,073 --> 01:26:29,143 Πού είναι η Pauline, Thorpe; Α-α! Βλέπεις; 1324 01:26:29,176 --> 01:26:31,779 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 1325 01:26:31,812 --> 01:26:36,150 Είναι στη Βενετία και κάνει μια ταινία κάτω από το ταλαντούχο μακρινό μάτι του Φρέντυ Φραντίζι. 1326 01:26:39,428 --> 01:26:41,022 Λοιπόν, υπέροχο, υπέροχο. 1327 01:26:41,047 --> 01:26:42,350 Τώρα, ο πρίγκιπας σε αυτή την ιστορία... 1328 01:26:42,434 --> 01:26:43,654 Κάτσε γλυκιά μου. 1329 01:26:43,958 --> 01:26:46,360 Πρίγκιπας σε αυτή την ιστορία είναι μια φιγούρα που μοιάζει με Άμλετ. 1330 01:26:46,393 --> 01:26:50,631 Είναι φιλοσοφημένος, σκεπτικός, γεμάτος αμφιβολία για τον εαυτό του. 1331 01:26:50,665 --> 01:26:52,700 Εκπροσωπεί τον σύγχρονο άνθρωπο σήμερα 1332 01:26:52,733 --> 01:26:58,372 που διχάζεται ανάμεσα κτηνωδία και αθωότητα. 1333 01:26:58,405 --> 01:27:01,141 Θέε μου. Ναι θεέ μου. 1334 01:27:01,175 --> 01:27:04,211 Τώρα, σε αυτή τη σκηνή, πρέπει να πάρει την απόφαση. 1335 01:27:04,244 --> 01:27:07,281 Καθώς κατεβαίνετε τις σκάλες, ο πρίγκιπας, ξεκλειδώνει το, ε... 1336 01:27:07,314 --> 01:27:08,949 Manacles. Χειροπέδες. 1337 01:27:08,983 --> 01:27:11,251 Και μπαίνεις και ξεκλειδώνεις το κλουβί του γορίλα, βλέπεις; 1338 01:27:11,285 --> 01:27:14,054 Και με τη γοητεία σου, ξέρεις, πολύ ωραίο, με τη γοητεία σου. 1339 01:27:14,088 --> 01:27:17,658 Τον προσκαλείς έξω να δειπνήσει σε εκείνο το τραπέζι. 1340 01:27:17,692 --> 01:27:19,093 Αλλά αλίμονο, αλίμονο! 1341 01:27:19,126 --> 01:27:23,263 Η ομορφιά σου προκαλεί μόνο μέσα του η ακατέργαστη, ζωώδης φύση... 1342 01:27:25,099 --> 01:27:27,367 όπως και το δικό μου. 1343 01:27:27,401 --> 01:27:30,004 Σε παίρνει στην αγκαλιά του, και σε αγκαλιάζει 1344 01:27:30,037 --> 01:27:31,682 και θέλει να σε πάρει μέχρι εκείνες τις σκάλες... 1345 01:27:31,706 --> 01:27:33,407 [γρυλίζει ο γορίλας] 1346 01:27:37,945 --> 01:27:39,814 Ένας πραγματικός γορίλας! 1347 01:27:39,847 --> 01:27:42,850 Ήταν εξημερωμένος σαν γατάκι μέχρι που σε είδε. 1348 01:27:42,883 --> 01:27:44,919 Φοβάσαι, ε; Φοβάται. 1349 01:27:44,952 --> 01:27:46,220 [γέλια] 1350 01:27:46,253 --> 01:27:48,856 Ω, όχι, δεν υπάρχει τίποτα φοβισμένος. Όχι. 1351 01:27:48,889 --> 01:27:51,759 Γιατί η κρεβατοκάμαρα του γορίλα έχει δύο κλουβιά, βλέπεις; 1352 01:27:51,792 --> 01:27:54,028 Τώρα, όταν ο γορίλας μπαίνει μέσα, 1353 01:27:54,061 --> 01:27:57,932 ο κασκαντέρ με στολή γορίλα, μπαίνει μέσα, κλειδώνει. 1354 01:27:57,965 --> 01:28:01,702 [Frandisi] Μετά ο κασκαντέρ, βγαίνει όταν του τηλεφωνείς. 1355 01:28:03,503 --> 01:28:08,275 Νομίζεις ότι θα έβαζα σε κίνδυνο η πολύτιμη ζωή σου, ε; 1356 01:28:08,308 --> 01:28:11,912 Νομίζεις έτσι; 1357 01:28:11,946 --> 01:28:16,984 Ευχαριστώ, αλλά νομίζω ότι είναι δίκαιο να σου πω ότι ανήκω στον Γιώργο. 1358 01:28:18,753 --> 01:28:21,288 Ελέγξτε τη φορεσιά σας με η κυρία της γκαρνταρόμπας. 1359 01:28:21,321 --> 01:28:22,422 Ναι μαέστρο. 1360 01:28:23,991 --> 01:28:29,063 Αλλά δεν σκάψατε την αθωότητα, μαέστρος. 1361 01:28:29,096 --> 01:28:32,733 Αυτό ήταν πριν ερωτευτώ. 1362 01:28:32,767 --> 01:28:36,303 Σκέφτομαι τη νέα παραγωγή τώρα, ένα αμερικάνικο κλασικό. 1363 01:28:36,336 --> 01:28:38,238 «Ρεμπέκα Σάνιμπρουκ Φάρμα». 1364 01:28:38,272 --> 01:28:40,407 [μιλάει ξένη γλώσσα] 1365 01:28:40,440 --> 01:28:43,010 Την αγαπώ, την αγαπώ. 1366 01:28:43,043 --> 01:28:44,812 ** [οργανική] 1367 01:28:48,048 --> 01:28:52,086 η κυρία Καρούδερς. Παυλίνα. 1368 01:28:52,119 --> 01:28:53,320 Τι κάνεις εδώ; 1369 01:28:53,345 --> 01:28:55,756 Γιατί δεν είσαι στο το George Stedman Foundling Home; 1370 01:28:55,790 --> 01:28:59,393 Όταν το μυαλό του Τζορτζ έπεσε στο μυαλό έπρεπε να το κλείσει. 1371 01:28:59,426 --> 01:29:03,998 Έτσι, πήρα αυτή τη δουλειά ως διέξοδο γυναίκα ντουλάπα. 1372 01:29:04,031 --> 01:29:07,401 Μην ανησυχείτε, κυρία Carruthers, θα ανοίξουμε ξανά το ίδρυμα. 1373 01:29:07,434 --> 01:29:09,303 Μόλις κάνω μια περιουσία. 1374 01:29:09,336 --> 01:29:12,372 Είσαι ένα αγαπημένο, γλυκό κορίτσι, Πολίν. 1375 01:29:12,406 --> 01:29:14,441 [Frandisi] Το Φραντίσι είναι έτοιμο. 1376 01:29:14,474 --> 01:29:16,987 Με συγχωρείτε, κυρία Carruthers, Πρέπει να μπω στο κλουβί του γορίλα 1377 01:29:17,011 --> 01:29:18,879 και διεγείρουν τη χαμηλή ζωώδη φύση του. 1378 01:29:18,913 --> 01:29:21,782 Ω, όχι, Πολίν, πρέπει; 1379 01:29:21,816 --> 01:29:23,884 Ναι, ο Γιώργος χρειάζεται τα χρήματα. 1380 01:29:26,353 --> 01:29:28,155 [αδιάκριτη φλυαρία] 1381 01:29:33,260 --> 01:29:34,795 κ. Φραντίση. Σι. 1382 01:29:34,829 --> 01:29:36,296 Το όνομά μου είναι Τζορτζ Στέντμαν. 1383 01:29:36,330 --> 01:29:38,265 Είμαι εδώ για να σας πω ότι αυτή η ταινία τελείωσε. 1384 01:29:38,298 --> 01:29:41,101 Γεώργιος; Ο Γιώργος της. Χα χα χα. 1385 01:29:41,135 --> 01:29:43,537 Φύγε, τετράγωνο. Δράση, παρακαλώ. 1386 01:29:43,570 --> 01:29:46,140 Οι προσβολές δεν θα με κάνουν να φύγω. Πού είναι η Pauline; 1387 01:29:46,173 --> 01:29:47,541 Σσσ. Ησυχία. 1388 01:29:49,309 --> 01:29:50,477 Μμ-χμμ. 1389 01:29:59,286 --> 01:30:03,390 Τώρα, ανοίξτε το κλουβί. 1390 01:30:03,423 --> 01:30:06,526 Και θα δούμε που είναι πιο δυνατό. 1391 01:30:06,560 --> 01:30:10,164 Ιερή αγάπη ή βέβηλη αγάπη. 1392 01:30:21,075 --> 01:30:23,810 [γρύλισμα] 1393 01:30:46,133 --> 01:30:48,402 Κατάλαβα. Απλώς θα κλειδώσουμε... 1394 01:30:51,105 --> 01:30:54,408 Ένα λεπτό, σε ξέρω. 1395 01:30:54,441 --> 01:30:58,045 Ναί. Σε πυροβόλησα στη ζούγκλα έξω από το Μπάζμα. 1396 01:30:58,078 --> 01:31:00,881 Χώρα των Λευκών Πυγμαίων, ναι; Αχ! 1397 01:31:00,915 --> 01:31:02,192 Είμαστε εδώ για τον ίδιο λόγο, δεν είμαστε; 1398 01:31:02,216 --> 01:31:05,019 Κυνηγάς την Pauline, έτσι δεν είναι; 1399 01:31:05,052 --> 01:31:07,521 Δούλεψες με τον τρόπο σου από την Αφρική σε ένα φορτηγό πλοίο. 1400 01:31:07,554 --> 01:31:10,557 Και μπήκε στο Mabel με το Blue Train. 1401 01:31:10,590 --> 01:31:13,393 Αλλά δεν θα την πάρεις, Θα την πάρω... 1402 01:31:13,427 --> 01:31:14,929 [γκρίνια] 1403 01:31:17,431 --> 01:31:18,933 ** [δραματικό] 1404 01:31:22,036 --> 01:31:24,171 Γορίλας. 1405 01:31:24,204 --> 01:31:26,106 Γορίλλας. 1406 01:31:26,140 --> 01:31:27,908 Δεν σου αρέσω, γορίλα; 1407 01:31:30,010 --> 01:31:34,181 Δεν θα σε κάνω κακό, γορίλα. Έλα, μην ντρέπεσαι. 1408 01:31:34,214 --> 01:31:35,916 ** [συνεχίζεται] 1409 01:31:40,387 --> 01:31:43,057 Δεν θα ήθελες να έρθεις κάποιο δείπνο, γλυκό του γορίλα; 1410 01:31:48,162 --> 01:31:49,596 Ερχομαι. 1411 01:31:56,070 --> 01:31:57,637 [γρυλίζει] 1412 01:32:08,615 --> 01:32:11,952 Κόψτε! Μεγαλοπρεπής. 1413 01:32:11,986 --> 01:32:13,287 [λαχάνιασμα] 1414 01:32:15,990 --> 01:32:18,292 Αυτός, με ξεπέρασε. 1415 01:32:18,325 --> 01:32:21,261 [φωνάζει] 1416 01:32:21,295 --> 01:32:22,462 Βλάκα! 1417 01:32:22,496 --> 01:32:23,730 [αδιάκριτη φλυαρία] 1418 01:32:23,763 --> 01:32:25,399 [Γιώργος] Πολίν. 1419 01:32:25,432 --> 01:32:27,001 ** [δραματικό] 1420 01:32:29,003 --> 01:32:30,637 ** [οργανική] 1421 01:32:42,216 --> 01:32:44,118 [γρυλίζει] 1422 01:33:00,634 --> 01:33:02,402 ** [συνεχίζεται] 1423 01:33:07,041 --> 01:33:08,508 [γρύλισμα] 1424 01:33:12,679 --> 01:33:14,481 ** [συνεχίζεται] 1425 01:33:22,489 --> 01:33:23,990 [γρυλίζει] 1426 01:33:51,818 --> 01:33:54,721 ** [συνεχίζεται] 1427 01:34:24,551 --> 01:34:27,487 ** [συνεχίζεται] 1428 01:34:58,218 --> 01:35:00,120 [γρυλίζει] 1429 01:35:09,196 --> 01:35:10,797 [πιτσιλιές νερού] 1430 01:35:41,395 --> 01:35:43,297 ** [συνεχίζεται] 1431 01:35:54,408 --> 01:35:55,742 [επευφημίες] 1432 01:35:59,646 --> 01:36:02,382 Πολίν, πληγώθηκες; 1433 01:36:02,416 --> 01:36:05,519 Ω, Γιώργο, είμαστε μαζί. και είμαστε στη Βενετία. 1434 01:36:07,287 --> 01:36:10,724 Αθωότητα, μισώ την αθωότητα. 1435 01:36:10,757 --> 01:36:13,293 Ο άνθρωπος πρέπει να ζει με το μίσος του. 1436 01:36:13,327 --> 01:36:16,696 Τοτόμ, ακύρωση «Ρεμπέκα Σάνιμπρουκ Φάρμα». 1437 01:36:16,730 --> 01:36:18,432 ** [οργανική] 1438 01:36:20,934 --> 01:36:23,203 ** [οργανική] 1439 01:36:57,371 --> 01:36:58,472 [χτυπά καμπάνα] 1440 01:36:58,505 --> 01:37:00,240 Οι καμπάνες, οι καμπάνες. 1441 01:37:00,274 --> 01:37:01,908 Ω, Γιώργο, άκου τις καμπάνες. 1442 01:37:01,941 --> 01:37:03,810 Μας κουδουνίζουν. 1443 01:37:03,843 --> 01:37:05,645 Και θα το κάνουν αυτή την ημέρα κάθε χρόνο 1444 01:37:05,679 --> 01:37:07,981 για τόσα χρόνια όπως υπάρχουν πέτρες στη Βενετία. 1445 01:37:08,014 --> 01:37:09,516 Ο Θορπ το κανόνισε. 1446 01:37:11,618 --> 01:37:13,653 ** [συνεχίζεται] 1447 01:37:15,389 --> 01:37:18,525 Ω η δόξα όλων. 1448 01:37:18,558 --> 01:37:21,461 ** [συνεχίζεται] 1449 01:37:24,798 --> 01:37:27,301 * Πού είσαι 1450 01:37:27,334 --> 01:37:30,737 * Ωραία μου Pauline; 1451 01:37:30,770 --> 01:37:34,408 * Θα ψάξω τον κόσμο 1452 01:37:34,441 --> 01:37:36,410 * Για την Πωλίν 1453 01:37:36,443 --> 01:37:39,713 * Με τζετ με ατμόπλοιο 1454 01:37:39,746 --> 01:37:42,749 * Με υποβρύχιο 1455 01:37:42,782 --> 01:37:45,519 * Ναι το υπόσχομαι 1456 01:37:45,552 --> 01:37:48,922 * Ωραία μου Pauline 1457 01:37:48,955 --> 01:37:52,592 * Εάν κινδυνεύετε 1458 01:37:52,626 --> 01:37:56,496 * Προσπαθήστε να μην ουρλιάξετε 1459 01:37:56,530 --> 01:37:59,899 * Υπομονή θα σε σώσω 1460 01:37:59,933 --> 01:38:04,771 * Ωραία μου Pauline 1461 01:38:06,640 --> 01:38:09,543 ** [οργανική]